clew
Hungarian translation: vitorla alsó csúcsa(i)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 May 7, 2022 |
| English to Hungarian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / pirate and maritime expre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Simon Netherlands Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a clew a vitorla alsó sarkán lévő rögzítőszem ( a kötelet húzzuk, a vitorlát vonjuk) |
| ||
| 5 | vitorla alsó csúcsa(i) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 day 13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a clew a vitorla alsó sarkán lévő rögzítőszem ( a kötelet húzzuk, a vitorlát vonjuk) Explanation: A vitorlás hajók kötélzete két nagy részből áll: állókötélzet és futókötélzet Mi az állókötélzet? Az állókötélzet az árbocot négy irányban tartó fém sodronykötelek összefoglaló neve. Ide tartozik a vorstag (forstág), a vantnik és az achterstag. Állókötélzet részei: Vorstag / Forstág: előremerevítő sodronykötél Vantnik: oldalirányba merevítő sodronykötelek Achterstág: hátramerevítő sodronykötél A strekkelés az állókötélzet, elsősorban a vorstag (forstág) és a vantnik feszítése. Mi az a futókötélzet? A futókötélzet a vitorlák felhúzására és beállítására szolgáló kötelek rendszere. Ezt nevezik mozgókötélzetnek is. Mozgókötélzet részei a baum végétől az árboc irányába haladva dirk: álló hajón a baumot emeli, „pihentető kötél” alsóél feszítő: a nagyvitorla alsó élét feszíti reff 1: a vitorlázat kis mértékű kurtítására szolgál reff 2: a vitorlázat nagy mértékű kurtítására szolgál grossfall: a nagyvitorla felhúzó kötele első szem: nem konkrét kötél, hanem egy vitorlába préselt karika, ami a nagyvitorla baumhoz rögzítésére szolgál cunningham: a nagyvitorla első harmadát laposítja alba: baumot feszíti lefelé, a vitorla középső részét laposítja gross-schott: a nagyvitorla behúzókötele Segítség: +36 30 405 4545 https://shipstore.hu/blog/vitorlas-hajo-kotelzet-reszei-es-f... Clew - A vitorla alsó hátsó sarka vagy az ott lévő (akármi, szóösszetételben) Állókötélzet - stay rope - Az árbocot a helyén tartó és merevítő kötelek rendszere (pl. forstág, achter, vantnik). Alsó él - sail foot - A vitorla alsó, a fedélzettel nagyjából párhuzamos éle. Alsó élfeszítő - outhaul - A vitorla alsó élét feszítő kötél vagy áttétel. Alsó szem - clew, tack - A vitorla alsó sarkára szerelt szem, ringli a sarok rögzítésére. Clew a hátsó, tack az első szem vagy a vitorla megfelelő sarka. https://hu.eferrit.com/ismerje-meg-a-vitorlas-reszeit-es-hog... https://docplayer.hu/5447464-A-vitorlazas-es-a-modellvitorla... https://furedyacht.hu/vitorlas-szakkifejezesek/ https://www.vitorlazas.hu/allokotelzet.html https://kovys.hu/a-hajoszerkezetrol-stabilitasrol Mondjuk megírhatnád értelmesen, hogy milyen hajó vagy vitorlás, hgogy hanyadik században játszódik a történet, mert nem mindegy, hogy egy scoonerről (szkúnerről) fordítasz vagy egy dingiről. Na jó, a dingi kizárt, csak vicceltem :) http://vitorlastv.hu/vitorlas-hajo/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
vitorla alsó csúcsa(i) Explanation: Az Országh-Magay-féle A-M Nagyszótár ill. ennek Akad. általi on-line változata szerint a clew a vitorla alsó sarka/csücske, amit megerősít a The Free Dictionary-ból vett meghatározás is: "(Nautical Terms) nautical either of the lower corners of a square sail or the after lower corner of a fore-and-aft sail" vagy a mellékelt Oxford-meghatározás is. Ebből adódik az is, hogy clew up a vitorla felgöngyölését, bevonását jelenti. A clew lines az erre szolgáló kötélzet neve (bevonóköteleknek lehet nevezni). -------------------------------------------------- Note added at 3 days 13 hrs (2022-05-11 07:11:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/clew - "nautical: either of the lower corners of a square sail or the after lower corner of a fore-and-aft sail" A McMillan és a Cambridge nem hozza. Phhh. hozhatom a https://www.dictionary.com/browse/clew-ot? Ott is: "Nautical. either lower corner of a square sail or the after lower corner of a fore-and-aft sail." Továbbá, hogy legyen magyar is: Oxf.-Duden képes AN-MA szótár: 284-41:vitorla alsó csücske (modern vitorlás képe, de nem látszik, hogy ez helyet vagy rögzítési módot jelent, utóbbi esetén karikát-e). Akad. AN-MA műszaki és tud. szótár: hajó: kötélvezeték, vitorla behúzósarka. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 14 hrs (2022-05-11 07:26:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hutchinson: Dict. of Difficult Words: Clew: n. corner of sail to which ropes are attached. https://www.thefreedictionary.com/clew https://www.lexico.com/definition/clew |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations