This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

KudoZ question not available

German translation: Saldowert für das Verbrauchervertrauen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer confidence balance
German translation:Saldowert für das Verbrauchervertrauen
Entered by: Steffen Walter

09:00 May 13, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Consumer Confidence Balance
Eine Grafik zeigt die "Consumer Confidence Balance"

Erklärung:
Consumer confidence balance scale from 100 (extreme confidence) to -100 (extreme lack of confidence).

Hm, wie würdet ihr das übersetzen? Durchschnitt?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:24
Saldowert für das Verbrauchervertrauen
Explanation:
... auf einer Skala von +100 bis -100. Handelt es sich hier um eine über die Zeit aufgetragene Kurve?

Vgl. z. B. https://de.statista.com/statistik/daten/studie/224619/umfrag... und https://www.iwkoeln.de/studien/hubertus-bardt-michael-groeml... ("Saldo aus positiven und negativen Einschätzungen").

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-05-13 09:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Abhängig von deiner Grafik könntest du wohl auch mit "Entwicklung des Verbrauchervertrauens" arbeiten.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:24
Grading comment
Wie blind kann man sein ;o) Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Saldowert für das Verbrauchervertrauen
Steffen Walter
4 +1Consumer Confidence Indicator // Consumer Confidence Index
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4 +1Barometer für das Verbrauchervertrauen
Regina Eichstaedter
3 +1Saldowert für das Verbrauchervertrauen / Verbrauchervertrauen (Saldo)
B&B FinTrans
Summary of reference entries provided
Verbrauchervertrauensindex
Bernd Albrecht

Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
consumer confidence balance
Saldowert für das Verbrauchervertrauen


Explanation:
... auf einer Skala von +100 bis -100. Handelt es sich hier um eine über die Zeit aufgetragene Kurve?

Vgl. z. B. https://de.statista.com/statistik/daten/studie/224619/umfrag... und https://www.iwkoeln.de/studien/hubertus-bardt-michael-groeml... ("Saldo aus positiven und negativen Einschätzungen").

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-05-13 09:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Abhängig von deiner Grafik könntest du wohl auch mit "Entwicklung des Verbrauchervertrauens" arbeiten.

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Wie blind kann man sein ;o) Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Du warst schneller! :-)
2 mins
agree  Bernd Albrecht: Der Verbrauchervertrauensindex (VVI) bzw. der Index zum VV...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consumer confidence balance
Saldowert für das Verbrauchervertrauen / Verbrauchervertrauen (Saldo)


Explanation:
Damit dürfte der Saldo aus positiven und negativen Antworten/Bewertungen/Einschätzungen der befragten Verbraucher gemeint sein.

Vgl. etwa hier:

„Verbrauchervertrauen in Punkten1 (links) und Saldo2) der Komponenten

2) Anteil der positiven Bewertungen (ausgezeichnet und gut) abzüglich des Anteils der negativen Bewertungen (nicht gut und schlecht)“
[...]
Der Saldo aus positiven und negativen Antworten der befragten Verbraucher stieg von 20 auf 24 Prozentpunkte an, was in etwa dem Niveau von Ende 2019 entspricht.
[...]
Finanzlage: Die Selbsteinschätzung zur eigenen Finanzlage der Konsumenten hat sich hingegen wieder verschlechtert. Der Saldo aus positiven und negativen Einschätzungen sank im vierten Quartal 2021 deutlich von 27 auf 16 Prozentpunkte.“
https://www.iwkoeln.de/fileadmin/user_upload/Studien/Kurzber...

„In Deutschland sank der Saldowert für das Verbrauchervertrauen im April 2022 auf insgesamt -18.9 Punkte. Die Statistik zeigt die Werte des Consumer Confidence Indicator (CCI), den Index für das Verbrauchervertrauen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union im April 2022.“
https://de.statista.com/statistik/daten/studie/224620/umfrag...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: Geht es hier nicht um die gesamte Skala [(Consumer confidence balance scale from 100 (extreme confidence) to -100], also eher um eine "Bilanz" als um einen einzelnen "Saldowert" (also ein Ergebnis)
30 mins
  -> Ja, aber m. E. basiert diese Skala auf dem Saldo(wert), also dem Anteil der positiven Bewertungen abzüglich des Anteils der negativen Bewertungen befragter Verbraucher.
agree  Bernd Albrecht: Der Verbrauchervertrauensindex (VVI) bzw. der Index zum VV...
2 hrs
  -> Danke, Bernd! Viel Spaß beim Alpensee-Cruising! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consumer confidence balance
Consumer Confidence Indicator // Consumer Confidence Index


Explanation:
Ein standardisierter Begriff in der EU:

Der Consumer Confidence Index ist die durchschnittliche Balance aus den Antworten zu vier Fragen: Bewertung der Finanzsituation von Haushalten, Bewertung der allgemeinen wirtschaftlichen Situation im Land, in der Vergangenheit und Zukunft und die Möglichkeit größerer Käufe zum aktuellen Zeitpunkt.

Die Umfrage wird in allen Teilen der Bevölkerung durchgeführt. Nur eindeutige Antworten sind erlaubt: "ja — nein", "gut — schlecht". Der Wert des Indikators ist die Differenz zwischen positiven und negativen Antworten. Somit ist ein Wert über Null eine große Anzahl positiver Antworten.

https://www.metatrader5.com/de/terminal/help/fundamental/eco...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: https://de.wikipedia.org/wiki/Consumer_Confidence_Index - der Verbrauchervertrauensindex (VVI)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Barometer für das Verbrauchervertrauen


Explanation:
Das Barometer für das Verbrauchervertrauen stieg auf 95,7 Zähler von 95,5 Punkten im Oktober, wie die Universität Michigan am Freitag auf Basis vorläufiger Daten mitteilte. Von Reuters befragte Ökonomen hatten mit einem etwas höheren Anstieg auf 95,9 Punkte gerechnet

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-13 11:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Möglich wäre auch "Bilanz", da die verschiedenen Messwerte in die Skala eingehen.


    https://www.reuters.com/article/usa-verbrauchervertrauen-idDEKBN1XI1TM
Regina Eichstaedter
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Der Verbrauchervertrauensindex (VVI) bzw. der Index zum VV...
2 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 9 hrs
Reference: Verbrauchervertrauensindex

Reference information:
https://www.horizont.net/suche/thema/Verbrauchervertrauensin...

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search