Versorger
Italian translation: sostentatore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 May 15, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | colui/colei/la persona che provvede al sostentamento dellla famiglia |
| ||
| 4 | sostentatore |
| ||
| 3 | fornitore |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
fornitore Explanation: fornitore - Versorger - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-italienisch/... -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2022-05-15 09:19:02 GMT) -------------------------------------------------- fornitóre s. m. (f. -trice) [der. di fornire]. – Chi fornisce ... o anche una famiglia privata, di determinati prodotti: servirsi sempre dello (o dallo) stesso f.; avere un f. di fiducia; i f. dell’albergo, dell’istituto; fornitori della Real Casa, dei Sacri Palazzi, - https://www.treccani.it/vocabolario/fornitore/ https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/F/fornitor... https://it.economy-pedia.com/11039455-supplier Fornitore: negoziante, venditore, commerciante, grossista, piazzista. Scopri i contrari del termine fornitore: cliente, acquirente. - https://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/F... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
colui/colei/la persona che provvede al sostentamento dellla famiglia Explanation: il sostegno della famiglia in EN breadwinner non coincide necessariamente con il capofamiglia Il capofamiglia è il membro della famiglia al quale norme giuridiche o sociali attribuiscono autorità sugli altri membri. https://it.wikipedia.org/wiki/Capofamiglia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
sostentatore Explanation: Nel seguente articolo della Commissione federale di coordinamento per le questioni familiari COFF (Svizzera) si utilizza 20 volte il termine "sostentatore", in una panoramica dagli anni '20 all'attuale sistema assicurativo P. 20 - Negli anni della crisi, fra il 1921 e il 1922, alimentato da motivazioni di politica familiare, si accese il dibattito sulla questione del salario familiare o salario del sostentatore. L’argomentazione era la seguente: per i loro obblighi di sostentatori, i padri di famiglia avrebbero dovuto avere migliori opportunità di guadagno rispetto ad altre categorie di lavoratori. P. 21 - Politica familiare: protezione (economica) della famiglia: legge sul lavoro nelle fabbriche, salario del sostentatore, assegni familiari P. 134 - A prescindere dai cambiamenti avvenuti nel secolo scorso (cfr. contributo di S. Grossenbacher), l’attuale sistema assicurativo si fonda tuttora largamente su due principi: sulle biografie tradizionali e lineari degli uomini, da un lato, e sul salario del sostentatore, dall’altro. Fonte: Commissione federale di coordinamento per le questioni familiari COFF Il tempo richiesto dalle famiglie. Ovvero la conciliabilità tra vita familiare e vita professionale dal punto di vista della politica familiare https://ekff.admin.ch/fileadmin/user_upload/ekff/05dokumenta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations