Judgments on demand for payments
| 12:36 Jun 3, 2022 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Kredyty/Pożyczki | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Wyroki w sprawie wezwania płatniczego |
| ||
| 3 | postanowienia (sądu) w przedmiocie nakazania zapłaty |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wyroki w sprawie wezwania płatniczego Explanation: ew. żądania zapłaty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| judgments on demand for payments postanowienia (sądu) w przedmiocie nakazania zapłaty Explanation: postanowienia (sądu) w przedmiocie nakazania zapłaty --- Nakaz zapłaty to orzeczenie sądowe nie będące wyrokiem, potwierdzające jednak z mocą wyroku istnienie zobowiązania oznaczonego w nakazie podmiotu (czyli dłużnika - np. spółki, osoby fizycznej, fundacji, spółdzielni itd.). Innymi słowy, na ogół sąd stwierdza w nakazie, że ktoś ma komuś zapłacić oznaczoną kwotę oraz koszty procesu (w tym opłaty sądowe), często dodając do tego odsetki. Generalnie chodzi o świadczenia pieniężne - jak choćby należności z tytułu czynszu czy długu polegającego na zapłacie za dostarczone towary. Nakazy zapłaty zapadają w postępowaniu upominawczym oraz w postępowaniu nakazowym. W tym drugim wymagane są co do zasady pewne dokumenty (przykładowo, to w postępowaniu nakazowym wydawany jest nakaz z weksla). Na ogół nie jest konieczny urzędowy druk czy formularz, wyjątkiem było do niedawna postępowanie uproszczone. ... Sadowy nakaz zapłaty i co dalej, pytają czasem wierzyciele. Otóż nakaz opatrzony klauzulą wykonalności to tzw. tytuł wykonawczy, egzekwowalny na tych samych dokładnie zasadach, co wyrok sądowy (a ten wydany w postępowaniu nakazowym stanowi tytuł zabezpieczenia, jako taki wykonalny bez nadawania mu klauzuli). Otrzymawszy go, komornik może rozpocząć egzekucję, czyli przystąpić do ściągania należności http://www.pwrz.pl/adwokat/nakaz_zaplaty.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations