This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

proteggere l'organismo dall'aggressione chirurgica

English translation: protect the body from surgical stress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:proteggere l\'organismo dall\'aggressione chirurgica
English translation:protect the body from surgical stress
Entered by: Lara Barnett

13:27 Jun 12, 2022
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Information leaflet on anaesthesia
Italian term or phrase: proteggere l'organismo dall'aggressione chirurgica
This is a simple PIL on the ins and outs of anaesthesia, but I am unsure what is meant here.

Per essere sottoposto ad un' operazione il paziente deve necessariamente avere l'anestesia che serve a bloccare il dolore e a proteggere l'organismo dall'aggressione chirurgica.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 02:28
protect the body from surgical stress
Explanation:
The study on the physiological alterations due to surgical aggression (surgical stress), widely investigated in adults, is less known in paediatric age.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12601949/
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 03:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5protect the body from surgical stress
Fiona Grace Peterson
4to protect her/his organism from surgical trauma
Barbara Cochran, MFA
3shield the patient's system from aggressive surgical treatment
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to protect her/his organism from surgical trauma


Explanation:
Look here (but look closely, since it's not highlighted in yellow): https://context.reverso.net/translation/english-italian/neur...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-06-12 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4558465/

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
protect the body from surgical stress


Explanation:
The study on the physiological alterations due to surgical aggression (surgical stress), widely investigated in adults, is less known in paediatric age.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12601949/

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 03:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 697

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 hr
agree  Michele Fauble
2 hrs
agree  Cillie Swart: Thanks for sharing !!
7 hrs
agree  Lirka: absolutely
10 hrs
agree  Anne Schulz: nice!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shield the patient's system from aggressive surgical treatment


Explanation:
The term of organism is reminiscent of the film called the Mysteries of the Organism (1971) about controversial psychologist Wilhelm Reich, a disciple of Prof. Sigmund Freud or, in law, judicial bodies ('jurisdictional organisms').

Example sentence(s):
  • Diabetes influenced the. incidence of Sternal wound infection and aggressive, surgical treatment led to good outcome.
  • Keywords: Tuberculosis (TB), surgical treatment, lobectomy, pneumonectomy, tuberculoma.

    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-definition/to+be+a+sho...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Surgical_shock
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
Anestesiologia ∙ CDV - Centro Diagnostico Valdichiana
https://www.centrodiagnosticovaldichiana.it › ...
· Translate this page
... norme antisettiche adeguate, ma anche per la mancanza di protezione dell'organismo dall'***aggressione chirurgica (dolore, sanguinamento, paura, stress***).

liz askew
United Kingdom
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search