recovery days

Polish translation: liczba dni potrącenia z tytułu odejścia z pracy przed końcem okresu wypowiedzenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recovery days
Polish translation:liczba dni potrącenia z tytułu odejścia z pracy przed końcem okresu wypowiedzenia
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:32 Jun 30, 2022
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: recovery days
Rozumiem, o co chodzi, ale jak to ładnie ująć?
Recovery days: when an employee leaves an organization before the end of notice period, number of days being recovered from the employee's salary to compensate it.
bulsara
Poland
liczba dni potrącenia z tytułu odejścia z pracy przed końcem okresu wypowiedzenia
Explanation:
Opisowo.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2liczba dni potrącenia z tytułu odejścia z pracy przed końcem okresu wypowiedzenia
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2odszkodowanie (na rzecz pracodawcy) za dni nieświadczenia pracy przez pracownika w okresie wyp.
mike23


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
liczba dni potrącenia z tytułu odejścia z pracy przed końcem okresu wypowiedzenia


Explanation:
Opisowo.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 299
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
odszkodowanie (na rzecz pracodawcy) za dni nieświadczenia pracy przez pracownika w okresie wyp.


Explanation:
odszkodowanie (na rzecz pracodawcy) za dni nieświadczenia pracy przez pracownika w okresie wypowiedzenia

---
notice period recovery = the damages or compensation payable to the employer for breach of contract
https://hiregange.com/assets/articles/58f20-gst-on-notice-pe...
https://taxguru.in/goods-and-service-tax/gst-recovery-notice...



mike23
Poland
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search