Total Cumulative Credits Earned

Spanish translation: Total (acumulado) de créditos obtenidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total cumulative credits earned
Spanish translation:Total (acumulado) de créditos obtenidos
Entered by: Mónica Algazi

20:56 Jul 13, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Total Cumulative Credits Earned
¡Hola a todos! Esta frase aparece en un certificado analítico de estudios secundarios de una escuela de Estados Unidos. La traducción va dirigida a la Argentina.
Toda ayuda es bienvenida
Gracias desde ya
veroe
Local time: 14:16
Total acumulado de créditos obtenidos
Explanation:
Mejor que "total acumulativo".
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:16
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Total de créditos acumulados
Natalia Asis
3 +2Total acumulado de créditos obtenidos
Mónica Algazi
4Total de créditos acumulados
Lukas Bunk


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Total de créditos acumulados


Explanation:
¡Buenas tardes! Si bien nuestro sistema educativo no se guía por el sistema de créditos, se ha empezado a implementar de a poco, sobretodo en el nivel superior.

Natalia Asis
Argentina
Local time: 14:16
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Total acumulado de créditos obtenidos


Explanation:
Mejor que "total acumulativo".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto: También concuerdo con la propuesta de Mónica!
4 hrs
  -> Gracias, Manuel.

agree  Luis M. Sosa: Un total, a menos que sea subtotal es siempre acumulativo, por eso mejor 'total acumulado'. El source me parece un poco redundante en este aspecto.
16 hrs
  -> Totalmente de acuerdo. De hecho, pensé en escribir "acumulado" entre paréntesis. Gracias, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total cumulative credits earned
Total de créditos acumulados


Explanation:
He tenido la oportunidad de traducir algunos Planes de Estudios de diversas Universidades en el áres de medicina. La frase "Total de créditos acumulados" es un término que se encuentra frecuentemente en dichos planes de estudio, por experiencia optaria por esta opción.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-07-14 01:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser una opción "Total de créditos acumulados alcanzados".

Lukas Bunk
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search