fumble jumper
Portuguese translation: recuperador (consertador) de trapalhadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Jul 16, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / RH | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
T-shirt Explanation: Peça de vestuário desportivo, tipo camisola, moletão, com inscrições ou desenhos impressos. https://www.redbubble.com/shop/fumble+sweatshirts https://www.redbubble.com/i/hoodie/Fumble-U-by-hookink/37400862.G3IS7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
primeiro interveniente Explanation: primeiro interveniente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
recuperador de bolas perdidas Explanation: É um termo típico do futebol americano. Difícil de traduzir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
jogador tapa buraco Explanation: FUMBLE: qual é o significado e a tradução dessa gíria esportiva? ver: https://www.teclasap.com.br/fumble/ "FUMBLE (v. & n.) Fumble by Ulisses Wehby de Carvalho [pisar na bola, dar uma bola fora, deixar a peteca cair] Chama-se fumble o erro cometido pelo jogador de futebol americano que deixa a bola cair de suas mãos. Se este jogador for derrubado por um adversário, o fumble só ocorre quando ele perde o controle da bola antes de tocar um joelho no chão. Observe que a palavra fumble pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Em outras situações, pode significar cometer um erro (infantil), enganar-se, atrapalhar-se." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recuperador (consertador) de trapalhadas Explanation: fumble jumper => recuperador (consertador) de trapalhadas What Tom Brady's Fumble Teaches Leaders About ...https://www.inc.com › partners-in-leadership › what-tom-... fumble jumper from www.inc.com Feb 8, 2018 — There's no need for a designated fumble-jumper because it's every player's job to get the ball, regardless of position. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2022-07-18 20:37:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- As a leader, it's essential to clearly define what a win looks like so people can line up their own accountability to think and act in the manner needed to make it happen. Without that clarity and simplicity, you put yourself and your company at a huge disadvantage -- everyone's siloed, worrying about their own specific job on the field, and no one's diving for the fumble that could change the game. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations