trapdoor

16:42 Jul 25, 2022 

come accennavo, penso che inserirò il termine "insidie", eventualmente insieme a tunnel, e dunque mi sembra giusto scegliere la risposta che contiene questo termine... Un grazie sincero anche a tutti gli altri colleghi per i loro interessanti e utili contributi!

13:35 Jul 20, 2022 

vostri suggerimenti! Non ho ancora preso una decisione definitiva, ma stavo valutando se usare espressioni come "buco nero" o anche "tunnel"... "finire in un tunnel", ma anche "tunnel di problemi", o "insidioso tunnel", per provare a mantenere in qualche modo la metafora della "botola"...

Per questo motivo, non mi sento di scegliere una delle vostre proposte...perché mi sono state tutte utili...
Lascio, dunque, a voi la scelta... (anche se è la prima volta che lo faccio e non so bene come fare...)
Grazie ancora!

17:48 Jul 18, 2022 

yuk yuk!

17:25 Jul 18, 2022 

(il soprannome che mi dà la mia dolce metà è "Pata".)
Grazie per il tuo consiglio!

17:17 Jul 18, 2022 

che coincidenza, ponzavo un po' e stavo per proporti come alternativa, magari non ovunque ma nei passaggi dove si parla di potenziale "catastrofe", proprio il "buco nero"! :-)))
buon lavoro

17:10 Jul 18, 2022 

avanti nel libro c'è un'altra occorrenza di "trapdoor" che in effetti può aiutare a capire meglio l'uso che fa l'autore di questo termine...
a un certo punto, dice:
That’s why you might tend to quit in the middle of an ongoing effort toward a
goal—you fear that the trapdoor will fall out from under you and you will be devastated.
In effetti, sembra un uso abbastanza "concreto".... un po' come quelli che avevo trovato cercando in rete... l'immagine di "sprofondare fisicamnete dentro un buco nero" o qualcosa del genere...
Mi spiace non avere indicato prima questa occorrenza... mi era sfuggita.
Grazie comunque a tutti e buona serata!

16:13 Jul 18, 2022 

anche "botola", "trabocchetto" in senso concreto... Tra l'altro, ho cercato "fall through a trapdoor" e in moltissimi casi, l'espressione sembra riferirsi proprio al cadere in una botola... per esempio: "like falling through a trapdoor into a snowbank of silence."..
Poi, anche se una voce solitaria, una collega madrelingua si è detta d'accordo con un'interpretazione "drammatica".... forse, è in effetti un uso un po' "paricolare"...mah

16:04 Jul 18, 2022 

Il termine richiesto non è 'trap', bensì 'trapdoor' (letteralmente: 'opening in floor or ceiling').
È un'immagine forte e drammatica delle paure inconsce, sia nell'attività onirica che in psicoanalitica e/o in un 'self-help book on regret' (manuale di 'auto-aiuto' e/o di crescita personale).

15:50 Jul 18, 2022 

La Cura psicoanalitica è spesso conosciuta per l’importanza che ha sempre dato all’attività onirica dei propri pazienti. È proprio il fondatore della Psicoanalisi, Sigmund Freud, che ha evidenziato come nei sogni sia possibile rintracciare i grandi temi (fantasmi) che a livello inconscio dominano la mente delle persone. Lo sviluppo della Teoria Psicoanalitica e della Pratica Psicoterapeutica ha sempre tenuto in alta considerazione l’importanza dei sogni per comprendere le dinamiche inconsce della mente.
https://www.centroclinicospp.it/approfondimenti/299-sogno.ht...

15:50 Jul 18, 2022 

in effetti, letteralmente "trapdoor" è un termine meno forte, ma poi il testo descrive situazioni piuttosto catastrofiche, del tipo: "Or you might think that if you buy a house or make an investment the entire market will collapse and you will end up with nothing". Oppure, nella sezione Challenge, parla di " Remember that there are dramatic changes...". Per questo motivo, avevo pensato a "baratro", che tra l'altro potrebbe aiutare anche nella metafora del "mettere un piede fuori della porta senza cadere in un baratro.."
Ci penso su ancora un po'...

14:05 Jul 18, 2022 

Ero indecisa se usare un'espressione più "forte", tipo "cadere in un baratro", perché dice anche "you will end up with nothing"..
Che ne pensate?
grazie ancora!