Glossary entry (derived from question below)
Jul 21, 2022 10:35
1 yr ago
29 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
legno
Italian to English
Art/Literary
Transport / Transportation / Shipping
Descrizione titoli
Ciao a tutti,
"si dice che il primo ‘legno’ della scuderia fosse stato realizzato in Francia"
in questa frase "legno" si riferisce a "carrozza". So che si usa per dare un tono poetico alla frase in italiano (anche quando si parla di barche o strumenti musicali) ma sono persa per l'inglese...
Qualcuno ha un'idea? Grazie :)
"si dice che il primo ‘legno’ della scuderia fosse stato realizzato in Francia"
in questa frase "legno" si riferisce a "carrozza". So che si usa per dare un tono poetico alla frase in italiano (anche quando si parla di barche o strumenti musicali) ma sono persa per l'inglese...
Qualcuno ha un'idea? Grazie :)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | carriage |
martini
|
| 4 | timber |
Cillie Swart
|
| 3 | sailing ship |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | chassis |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
carriage
se sei sicura che si tratti di una metonimia dove legno sta per carrozza
https://it.wikipedia.org/wiki/Metonimia
https://www.mackinacisland.org/activities/grand-hotel-horse-...
scuderia
Complesso di ambienti, per lo più riuniti in un fabbricato isolato a un solo piano, adibito a stalla per cavalli da sella e da tiro e a rimessa e deposito delle carrozze, dei finimenti,
https://www.treccani.it/vocabolario/scuderia
https://it.wikipedia.org/wiki/Metonimia
https://www.mackinacisland.org/activities/grand-hotel-horse-...
scuderia
Complesso di ambienti, per lo più riuniti in un fabbricato isolato a un solo piano, adibito a stalla per cavalli da sella e da tiro e a rimessa e deposito delle carrozze, dei finimenti,
https://www.treccani.it/vocabolario/scuderia
Note from asker:
| Ciao e grazie. Sì, si tratta proprio di carrozze. |
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
8 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Francesca says it means carriage, so we have to take her word for it.
16 hrs
|
| agree |
Simon Charass
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho pensato fosse la migliore, grazie ancora :)"
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
3 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
timber
I think timber can work nicely here.
3 days 23 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
26
chassis
another alternative- used for the structure of a vehicle
https://www.merriam-webster.com/dictionary/chassis
https://www.szott.com › carriage › chassis.html
The Chassis - szott.com
Electric Horseless Carriage Chassis Body Drive Brakes Hybrid Advice The Shop Esprit Lotus Info Contact "A man must keep a little back shop where he can be himself without reserve. In solitude alone can he know true freedom." -Michel De Montaigne 1588 The Chassis I started
https://www.pinterest.com › pin › 657666351805567001
Stage coach chassis | Wooden wagon, Wooden wagon wheels, Wood wagon
Wooden Wagon Wheels. Stage coach chassis. mike wymark. 612 followers. Wooden Wagon Wheels. Wooden Wheel. Wooden Cart. Horse Drawn Wagon. Wood Toys Plans. Toy Barn. Old Wagons. Western Crafts ... Horse Carriage. Model Gallery. Amy Trussell. Crafty stuff. Similar
https://www.merriam-webster.com/dictionary/chassis
https://www.szott.com › carriage › chassis.html
The Chassis - szott.com
Electric Horseless Carriage Chassis Body Drive Brakes Hybrid Advice The Shop Esprit Lotus Info Contact "A man must keep a little back shop where he can be himself without reserve. In solitude alone can he know true freedom." -Michel De Montaigne 1588 The Chassis I started
https://www.pinterest.com › pin › 657666351805567001
Stage coach chassis | Wooden wagon, Wooden wagon wheels, Wood wagon
Wooden Wagon Wheels. Stage coach chassis. mike wymark. 612 followers. Wooden Wagon Wheels. Wooden Wheel. Wooden Cart. Horse Drawn Wagon. Wood Toys Plans. Toy Barn. Old Wagons. Western Crafts ... Horse Carriage. Model Gallery. Amy Trussell. Crafty stuff. Similar
Discussion