This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Phased Customer

Portuguese translation: Ciclo de vida do cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Phased Customer
Portuguese translation:Ciclo de vida do cliente

14:42 Jul 28, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-07-31 21:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bus
English term or phrase: Phased Customer
No context.
Rodrigo Bovino
Brazil
Local time: 10:58
Ciclo de vida do cliente
Explanation:
Como não tem contexto, esta é minha sugestão.

Fontes:
https://www.agendor.com.br/blog/ciclo-de-vida-do-cliente/

https://rockcontent.com/br/blog/ciclo-de-vida-do-cliente/

https://www.zendesk.com.br/blog/ciclo-de-vida-cliente/
Selected response from:

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 10:58
Grading comment
Pelo restante do texto esse termo se encaixa muito bem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cliente Integrado
Gustavo Sabamba
4Consumidor sazional
Guilherme Zeitune
4Cliente que percorre etapas (de vendas)
Teresa Freixinho
4cliente ocasional (pontual)
airmailrpl
3Ciclo de vida do cliente
Christopher Ruppenthal
3fases ou sequência de fases do cliente
Esther Dodo
3Cliente conquistado
Jonathan Alaiko Ferreira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ciclo de vida do cliente


Explanation:
Como não tem contexto, esta é minha sugestão.

Fontes:
https://www.agendor.com.br/blog/ciclo-de-vida-do-cliente/

https://rockcontent.com/br/blog/ciclo-de-vida-do-cliente/

https://www.zendesk.com.br/blog/ciclo-de-vida-cliente/

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Pelo restante do texto esse termo se encaixa muito bem.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cliente Integrado


Explanation:
Sugestão.

Gustavo Sabamba
Mozambique
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consumidor sazional


Explanation:
É o consumidor que só adquire o produto ou serviço de uma empresa em determinados períodos ou ocasiões.

Guilherme Zeitune
Brazil
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phased customer
Cliente que percorre etapas (de vendas)


Explanation:
Significa um cliente que percorre as fases da captação até a fidelização.

What are the 5 phases of the customer journey? There are Distinct phases in which your potential customer passes through and should be guided accordingly in order to be introduced to and “buy into” your product. The five phases are Awareness, Consideration, Purchase, Retention, and Advocacy.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phased customer
cliente ocasional (pontual)


Explanation:
phased customer => cliente ocasional (pontual)

Conceito de cliente - O que é, Definição e Significado
https://conceito.de › cliente·
A noção tende a ser associada a quem recorrer ao produto ou serviço em questão com assiduidade, ainda que também existam os clientes ocasionais (ou ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fases ou sequência de fases do cliente


Explanation:
Na ausência de contexto, vai a minha sugestão:

Todo cliente passa por três principais fases dentro da sua empresa, portanto é preciso respeitar essas fases. Por todo o caminho, o papel do time de CS é colocá-lo na rota certa caso ele fuja dela, que na prática é um papel do suporte ou pós-venda.




    https://ufabcjr.com.br/tudo-sobre-customer-success-em-16-passos/
Esther Dodo
United States
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cliente conquistado


Explanation:
Sem o contexto, pensei em phased como "já passou pelas fases de conhecimento, consideração, compra e fidelização" do funil de marketing".

Example sentence(s):
  • What are the 5 phases of the customer journey? There are Distinct phases in which your potential customer passes through and should be guided accordingly in order to be introduced to and “buy into” your product. The five phases are Awareness, Consider
Jonathan Alaiko Ferreira
Brazil
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search