organic cotton in conversion
Swedish translation: organic cotton *or* in conversion to organic =>ekologisk bomull *eller* omställning till ekologisk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Aug 8, 2022 |
| English to Swedish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Fabrics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
organic cotton *or* in conversion to organic =>ekologisk bomull *eller* omställning till ekologisk Explanation: You missed a word from the original text. organic cotton *or* in conversion to organic =>ekologisk bomull *eller* omställning till ekologiskt jordbruk 01.TW43 | B&C Inspire T /women_° Ladies' Organic Medium Fit T-Shirt Material: 140g/m², 100% combed ringspun certified organic cotton, single jersey, sport grey: 90% cotton, 10% viscose, organic cotton or in conversion to organic (in conversion cotton) Tailored fit, narrow round neckline with 1x1 rib, continuous neck and shoulder tape, TearAway label, neutral size label Sizes: XS – XXL https://www.cottonclassics.com/b-c-tw043-women.html?___store... Vad är Ekologiska Bomull? | thrivestore.sehttps://www.thrivestore.se › ekologis...· Translate this page Vid odling av certifierad ekologisk bomull, tillskillnad från konventionellt odlad bomull, tillämpas hårda restriktioner eller förbud kring användandet av ... Ekologisk odling ger större kolsänka Jordbruket kan bidra till klimatarbetet genom att binda in mer kol från atmosfären än det gör idag. Baserat på befintliga studier är odling av fleråriga grödor, som vall, en viktig faktor när det gäller att öka mängden kol i marken. Andelen vall är större på ekologiska gårdar än konventionella. Forskning visar att en omställning till ekologisk odling ger mer organiskt material i marken, vilket innebär mer kol i marken och mindre koldioxid i atmosfären https://www.naturskyddsforeningen.se/artiklar/ekologisk-elle... Bomull I Sverige köper vi i snitt 13 kilo textilier per person och år. Våra kläder och andra textilprodukter har en livstid på strax över 2 år. Bomullsblomman växer på buskar som trivs bra i torrt klimat, där det dessvärre är ont om vatten. Buskarna odlas i många länder med utbredd fattigdom. Eftersom bomullsodling kräver mycket vatten och stora mängder bekämpningsmedel och konstgödsel, sliter odlingen på både människor och miljö. I Fairtrade-märkta textilprodukter är det endast bomullen som är certifierad. Detta ska du tydligt kunna se på märkningen. Flera svenska och internationella företag använder Fairtrade-certifierad bomull i sina kläder och textilprodukter, bland annat Dedicated, Dressmann, Nudie Jeans och Alva Linen. Fairtrade gör skillnad för bomullsodlare Fairtrade certifierar framförallt bomullsproduktion i Indien, men det finns ett fåtal producenter även i Afrika. Bomull odlas oftast i små familjejordbruk. Därför är det bara kooperativ och liknande organisationer som kan certifieras, utifrån dessa kriterier: Minimipriset måste täcka kostnaderna för hållbar bomullsproduktion. Minimipriset varierar mellan olika regioner och beroende på om bomullen är ekologisk eller inte. När världsmarknadspriset är högre än minimipriset ska detta betalas. En premie för råvaran ska betalas ut till en pott som medlemmarna i kooperativet bestämmer över. Bomullspremien har bland annat använts till utbildning, hälsovård, omställning till ekologiskt jordbruk eller till droppbevattning som sparar upp till 70 procent av vattenåtgången. En majoritet av de Fairtrade-certifierade bomullsodlarna är också ekologiskt certifierade. Men Fairtrade-certifieringen är unik i branschen eftersom den säkerställer att odlarna får bättre betalt, vilket inte den ekologiska certifieringen garanterar. Dubbelcertifiering är därför det bästa för människa och miljö. https://fairtrade.se/om-fairtrade/det-har-ar-fairtrade/ravar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
bomull från odling under omställning till ekoodling Explanation: Får inte kallas ekologiskt under omställningsperioden: https://agriculture.ec.europa.eu/farming/organic-farming/bec... https://www.organicresearchcentre.com/farming-organically/converting-to-organic-farming/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations