Aug 26, 2022 20:19
1 yr ago
15 viewers *
English term
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
accompanying (fault determination)
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
O trecho é o seguinte:
"More specifically, this Part contends that just as liability shifting serves compensatory goals well-suited to the civil law (especially tort law), the lack of any accompanying fault determination renders these justifications equally incompatible with the criminal law and the moral culpability that underlies all criminal responsibility."
O artigo é intitulado "CARING ABOUT CORPORATE “DUE CARE”: WHY CRIMINAL RESPONDEAT SUPERIOR LIABILITY OUTREACHES ITS JUSTIFICATION" e está disponível na web
Obrigado!
"More specifically, this Part contends that just as liability shifting serves compensatory goals well-suited to the civil law (especially tort law), the lack of any accompanying fault determination renders these justifications equally incompatible with the criminal law and the moral culpability that underlies all criminal responsibility."
O artigo é intitulado "CARING ABOUT CORPORATE “DUE CARE”: WHY CRIMINAL RESPONDEAT SUPERIOR LIABILITY OUTREACHES ITS JUSTIFICATION" e está disponível na web
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
... que a acompanhe (determinação de culpa)
:) acompanhe a Parte
Vejo assim
Vejo assim
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
19 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luciana Yury Mino
1 day 17 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
+1
1 hr
GREGORIO MENZEL
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Pol. Phil. Resarcher, Master in Law
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Correspondente
O trecho ficaria: "a falta de qualquer determinação de culpa correspondente..."
Aqui, a tradução literal para acompanhante não é precisa. Accompanying é utilizado de forma figurada para estabelecer uma relação de correspondência ou coincidência.
Aqui, a tradução literal para acompanhante não é precisa. Accompanying é utilizado de forma figurada para estabelecer uma relação de correspondência ou coincidência.
+1
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
determinação de culpa acessória / de culpa associada ao fato
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: with > culpa acessória
9 hrs
|
|
Thnak you, Adrian. Yes, "culpa acessória" is actually the technical term.
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: I cannot find any reliable support for the term "culpa acessória". Responsabilidade acessória is perhaps what you meant, but that does not fit the context.
1 day 7 hrs
|
|
|
2 days 1 hr
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
culpa inerente
Sugestão.
Discussion
Liability shifting is the transfer of effective employee liability (for negligent or intentional acts) to the employer, in the form of strict liability, which requires no proof of fault. The writer considers that a better arrangement would be to have employer liability subject to a fault determination that involves a due care duty to prevent employee misconduct.