This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

gazing towards the horizon

Portuguese translation: contemplando a perspectiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gazing towards the horizon
Portuguese translation:contemplando a perspectiva
Entered by: Ena Smith

13:17 Aug 28, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Idioms / Maxims / Sayings / Idioms
English term or phrase: gazing towards the horizon
Yet, gazing towards the horizon, it is rapidly becoming clear that innovation can do much more than reduce capital intensity. Approached strategically, it also has the power to reduce people and energy intensity, while increasing mining intensity.

Oi amigos, procuro a melhor tradução possível em PT do Brasil. Obg.
Ena Smith
United States
Local time: 19:19
contemplando a perspectiva
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 19:19
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contemplando a perspectiva
Katarina Peters
4refletindo sobre o futuro
Felipe Lacerda
4mirando o horizonte
Paulo Melo
4tentando ver mais longe
Maria Teresa Borges de Almeida
4Encarando o horizonte
Lucas Pereira
4(No entanto,) considerando o cenário
ferreirac
4observando o panorama
Luciana Yury Mino
3Fitando o horizonte
Patricia Oliveira
3Olhando para o horizonte
Andrew Bramhall


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refletindo sobre o futuro


Explanation:
Uma opção não tão literal

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fitando o horizonte


Explanation:
Deixaria a literalidade nesse caso.

Patricia Oliveira
Brazil
Local time: 20:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contemplando a perspectiva


Explanation:
sugestão

Katarina Peters
Canada
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Thank you, Clauwolf!
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Thank you, Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mirando o horizonte


Explanation:
mirando o horizonte

Paulo Melo
Brazil
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tentando ver mais longe


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="tentando ver mais longe" &r...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Encarando o horizonte


Explanation:
acho que há uma tentativa de fazer um jogo de palavras com "horizon" e "clear" no sentido de que o tempo está se abrindo, sendo assim possível enxergar além/para o futuro.

Lucas Pereira
Brazil
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(No entanto,) considerando o cenário


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observando o panorama


Explanation:
sugestão

Luciana Yury Mino
Brazil
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Olhando para o horizonte


Explanation:
No entanto, olhando para o horizonte, torna-se rapidamente claro que a inovação pode fazer muito mais do que reduzir a intensidade de capital.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search