This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

Injuries

French translation: scars

13:08 Sep 1, 2022
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / examen médico-légal
English term or phrase: Injuries
Bonjour,

Aucun problème bien sûr avec "Injuries", mais je dois mettre un terme dans ce champs.

Je travaille à la traduction de documents concernant un demandeur d'asile et un des documents, un rapport d'examen medico-légal effectué suite à une agression, comporte une mention manuscrite que je n'arrive pas à identifier. Je lis :
Injuries
..........
Trauma

Quelqu'un arriverait-il à déchiffer le mot situé entre ces deux autres. Merci
david henrion
France
Local time: 23:12
French translation:scars
Explanation:
-
Selected response from:

Isabelle Cluzel
France
Local time: 23:12
Grading comment
merci beaucoup et bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9scars
Isabelle Cluzel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
injuries
scars


Explanation:
-

Isabelle Cluzel
France
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci beaucoup et bonne journée
Notes to answerer
Asker: Mais oui, c'est certainement ça, en plus j'ai vu ces cicatrices directement, la personne est dans ma ville. Parfois si simple !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
2 mins
agree  Chrislène Murat
34 mins
agree  Tony M
35 mins
agree  Samuël Buysschaert
1 hr
agree  José Patrício
2 hrs
agree  François Tardif: Le plus plausible.
5 hrs
agree  Anastasia Kalantzi
5 hrs
agree  Peter Shortall
6 hrs
agree  Alice Krahenbuhl
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search