dociążyć
English translation: (to) carry more weight / higher load
| 16:26 Sep 9, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (to) carry more weight / higher load |
| ||
| 3 | (have a greater) axle curb weight |
| ||
| 1 | Added weight / balancing |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| do... vs. ob... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(to) carry more weight / higher load Explanation: sens jest taki e: front axle carries greater load / more load rear axle carries / rear wheels carrry more weight albo zupełnie inaczej: The weight distribution is such that the front (rear) axle carries greater load / more weight |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(have a greater) axle curb weight Explanation: Curb weight is the weight of the vehicle including a full tank of fuel and all standard equipment. It does not include the weight of any passengers, cargo, or optional equipment. Curb weight is considered the closest weight to the actual weight of the vehicle. The curb weight may be helpful to know when planning to ship the vehicle on a carrier or to tow the vehicle behind another vehicle. https://www.ford.com/support/how-tos/owner-resources/vehicle... Curb weight (American English) or kerb weight (British English) is the total mass of a vehicle with standard equipment and all necessary operating consumables such as motor oil, transmission oil, brake fluid, coolant, air conditioning refrigerant, and sometimes a full tank of fuel, while not loaded with either passengers or cargo. The gross vehicle weight is larger and includes the maximum payload of passengers and cargo https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_weight ccccccccccccc Straight truck curb weights 1. Position the front axle of the bare chassis over the truck scale, such that only the front axle weight is measured. Measure the weight on the axle. This is the “Front Axle Curb Weight”. Front axle curb weight measurement https://piggy-back.com/sites/default/files/TRUCK WEIGHING PR... The rear axle has a greater axle curb weight. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
Added weight / balancing Explanation: Adding some weight to obtain balance. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 21 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: do... vs. ob... Reference information: Autor nieprawidłwo wyszedł od czasownika "dociążać", ponieważ dociążyć — dociążać 1. «zwiększyć ciężar czegoś» 2. pot. «obarczyć dodatkową pracą» https://sjp.pwn.pl/szukaj/dociążyć.html Spokojnie wystarczyłby czasownik "obciążać". -------------------------------------------------- Note added at 2 дн 6 час (2022-09-11 23:11:58 GMT) -------------------------------------------------- Sugeruję zerknąć do https://wsjp.pl/haslo/podglad/108884/dociazyc . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations