This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

VG

English translation: Visita Ginecologica -- gynecological examination

14:03 Sep 21, 2022
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: VG
Qualcuno si è mai imbattuto nell'acronimo VG aggiunto a mano, in una cartella di una donna che ha partorito, scritto insieme ai parametri vitali? Non ho altro contesto, soltanto i parametri vitali standard (SatO2, FC, PA) e questa sigla
Rossella Roma
Italy
Local time: 23:32
English translation:Visita Ginecologica -- gynecological examination
Explanation:
It's not completely certain in this case, without more context, but Visita Ginecologica makes far more sense in this context, when the patient has just given birth, than a notation about the jugular vein.

Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Visita Ginecologica -- gynecological examination
Joseph Tein
3jugular vein
liz askew
3globular value (GV), blood globular value
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
suggestion
liz askew
ACROMED
Joseph Tein
José Patrício

Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jugular vein


Explanation:

Jugular Venous Distention - StatPearls - NCBI Bookshelf
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK553098
2 May 2022 — The jugular venous examination is a vital component of the cardiovascular exam. This activity outlines the identification and assessment of ...




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-09-21 14:11:19 GMT)
--------------------------------------------------


https://pressbooks.library.torontomu.ca/assessmentnursing/ch...
Jugular Veins



Assessment of the jugular veins involves inspection of the pulsation. This assessment is performed because it provides information about the central venous pressure (CVP), which is the pressure in the vena cava near the right atrium and is an estimation of the right atrial pressure. Assessment of the CVP provides information about fluid status and functioning of the right ventricle.

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: Hi Liz, buon giorno. I seriously doubt that anyone would write "jugular vein" alongside a list of vital signs.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Visita Ginecologica -- gynecological examination


Explanation:
It's not completely certain in this case, without more context, but Visita Ginecologica makes far more sense in this context, when the patient has just given birth, than a notation about the jugular vein.



Example sentence(s):
  • Found online: Visita ginecologica (VG) ogni 6 ms per 2 anni, poi ogni 12 ms. Colposcopia ogni 6 ms per. 2 anni, poi ogni 12 ms. Pap test ogni 6 ms per 2.
Joseph Tein
United States
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: equally, is this a vital sign? ok:)
2 hrs
  -> Hi Liz. No, not a vital sign ... but I'm thinking (possibly) since it's handwritten, they may be indicating the vital signs were taken during the Gyn visit. //(I did give it less than a full 5 confidence rating.)
agree  Luigi Argentino: Mi sembra la risposta più sensata. Nello stesso solco si potrebbe ipotizzare "videat ginecologico"
3 hrs
  -> Grazie Luigi.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
globular value (GV), blood globular value


Explanation:
VG = valore globulare (VG) = globular value (GV), blood globular value

parametri vitali standard = SatO2, FC, PA, VG
- SatO2 = saturazione ossigeno (SatO2)
- FC = frequenza cardiaca (FC)
- PA = pressione arteriosa (PA)
- VG = valore globulare (VG)

Asker's Context
- VG
- cartella di una donna che ha partorito
- scritto insieme ai parametri vitali
- parametri vitali standard (SatO2, FC, PA, VG)

Valore globulare (VG)
Definizione
Numero che esprime il rapporto fra il contenuto emoglobinico percentuale e il numero dei globuli rossi.
https://www.abcsalute.it/dizionario-medico/valore-globulare-...

First Hematological Signals of Latent Anemia...
... In ACD correlation of hematological testes was following: 32 % with normal HGB, HCT and normal hematological indexes, 21.5 % with only MCV or HCV decreased, 22.5 % patients with HB in value 10.8 g/dl for women and 11.08 g/dl form men, 15 % patients with HB 9.8-10.6g/d L and 9% patients with HB 7.8-9.6, g/d L (mean SD=2,2 ); average number of Reticulocytes =1.2%; Corrected Index Ret = 0.6%; Production Index Reticulocytes, (PIR) = 1.4, meaning the hypo-regenerative anemia with globular value, GV =1.2.
https://www.researchgate.net/publication/36790100_First_Hema...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-09-22 06:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Parametri vitali
I parametri vitali sono quei valori che nella persona rappresentano la funzionalità dell’organismo e permettono di definire quell’individuo “vivo”.
I parametri vitali sono otto e indicano lo stato fisiologico dell’organismo: Stato di Coscienza, Polso Arterioso, Pressione Arteriosa, Temperatura Corporea, Colorito della Cute, Frequenza Respiratoria, Ossigenazione del Sangue e Dolore.
.Generalmente, in condizioni di Emergenza/Urgenza, i parametri vitali a cui si fa più spesso riferimento sono:
- Stato di Coscienza;
- Polso Arterioso;
- Pressione Sanguigna;
- Frequenza Respiratoria;
- Ossigenazione del Sangue.
Per facilitare l’apprendimento sulla rilevazione dei parametri vitali è stato utile organizzare il capitolo secondo questo prospetto metodologico:
- Cos’è il parametro (temperatura, polso, respiro, pressione arteriosa, ecc)?
- Quali sono i fattori influenzanti quel parametro?
- Quali sono le principali alterazioni di quel parametro?
- Come si misura quel parametro (procedura per l’operatore socio-sanitario)
Sangue
Negli esseri umani costituisce circa il 7% del peso corporeo, ha una temperatura di 37-38°.
Nella donna la parte liquida (costituita da acqua, proteine e sostanze organiche) detta plasma è rappresentata al 60% e la parte corpuscolata a (costituita da globuli rossi, globuli bianchi e piastrine) al 40%.
Ossigenazione del sangue
L’emoglobina (indicata con il simbolo Hb) è una proteina globulare, di colore rosso ed è presente nei globuli rossi del sangue dei vertebrati, esclusi alcuni pesci antartici. L’emoglobina è una proteina complessa; infatti, essa è costituita da quattro subunità, ciascuna contenete un “gruppo funzionale” (elemento caratteristico responsabile della funzione di quella proteina) detto gruppo eme. Ogni gruppo eme, a sua volta, lega un atomo di ferro, responsabile del trasporto dell’ossigeno molecolare da un compartimento ad alta concentrazione di O2, come al livello degli alveoli polmonari, ai tessuti che ne hanno bisogno. Le alterazioni di origine genetica della struttura dell’emoglobina, che ne alterano la funzione, o della sua espressione, che ne alterano la quantità in circolo, vanno sotto il nome di emoglobinopatie (esempi sono l’anemia falciforme e la talassemia).
L’emoglobina è una proteina indispensabile poiché la quantità di ossigeno che si scioglie nell’acqua è normalmente troppo bassa per le esigenze metaboliche di un animale di dimensioni superiori a 1 mm; la sua presenza permette quindi, di aumentare molto più la concentrazione di ossigeno di quello che normalmente è disciolto nell’acqua e portarlo così a tutti i distretti del corpo tramite i globuli rossi.
Le reazioni di scambio gassoso sono rese possibili dalla presenza di ioni ferro in ogni gruppo eme. Questo cofattore metallico nella sua forma Fe2+ lega l’ossigeno durante il passaggio del sangue nei polmoni e lo cede successivamente ai tessuti nella circolazione periferica.
La saturazione emoglobinica indica il rapporto percentuale tra il numero medio di molecole di ossigeno (O2) realmente legate alle molecole di emoglobina, e il massimo numero di molecole di ossigeno che potrebbero essere legate alle stesse molecole di emoglobina. La saturazione emoglobinica indica quindi la percentuale di emoglobina impiegata nel trasporto di ossigeno rispetto al totale impiegabile.
Ogni molecola di emoglobina è in grado di legarsi, al massimo, con 4 molecole di O2 e quando ciò accade si dice che è «satura». Se tutte le molecole di emoglobina fossero legate a 4 molecole di O2, allora la saturazione sarebbe pari al 100%; se invece, per esempio, mediamente ogni molecola di emoglobina fosse legata a 2 molecole di ossigeno, allora la saturazione sarebbe pari al 50%.
https://formazioneperilfuturo.it/wp-content/uploads/securepd...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: This is a nicely presented answer (explanations, definitions and references). HOWEVER: "globular value" is a blood test finding, NOT a vital sign, and it is NOT listed among vital signs. it just doesn't work that way. See Vital Signs discussion above!
5 hrs
  -> ok, thanks, Joseph. Asker's context: cartella clinica, *parametri vitali* standard (SatO2, FC, PA), VG. My thought was: valore globulare (hematological signal of latent anemia) listed with saturazione ossigeno, frequenza cardiaca, pressione arteriosa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: suggestion

Reference information:
VENA GIUGULARE

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Joseph Tein: We have no indication that this has anything to do with this patient's situation.// Liz dear, JVD is a full "DVG" in Italian (Distensione Venosa Giugulare) and I'm not sure this is part of vital signs; I think it goes with the physical exam.
1 hr
  -> Well, re vital signs, they do normal check for JVD, cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: ACROMED

Reference information:
You will find another possible meaning of VG here, along with thousands of additional Italian medical acronyms and initialisms.


    Reference: http://acromed.blogspot.it/
Joseph Tein
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Reference

Reference information:
Definizione di VALORE GLOBULARE (V.G.)
Numero che indica il rapporto fra il contenuto emoglobinico percentuale e il numero dei globuli rossi. - https://www.dica33.it/dizionario-medico/31185/valore-globula...
GV: Globular volume (%) of the red cell - https://www.researchgate.net/figure/Regression-analysis-of-t...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Joseph Tein: boa referência
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search