This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Top clicks/Top products

Portuguese translation: Mais clicados/principais produtos

16:14 Sep 22, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Digital Marketing
English term or phrase: Top clicks/Top products
Top 10 over time
Top brand
Top clicks
Top products

This export will contain all products with at least one click or one sale. Obrigada desde já.
Cintia Galbo
Portuguese translation:Mais clicados/principais produtos
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-09-22 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: produtos com mais cliques/principais produtos
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 23:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Mais clicados/principais produtos
Augusto Rochadel
3 +1campeões de cliques / produtos campeões (de vendas)
Ana Vozone
4sites mais acessados /produtos mais comprados
Teresa Freixinho
4Melhores X / X em destaque
Pedro Figliolia
4Produtos mais visualizados/Produtos mais vendidos
Nuno Couto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
top clicks/top products
Mais clicados/principais produtos


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-09-22 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: produtos com mais cliques/principais produtos

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: lembro que clicar está no Aulete:)
24 mins
  -> Obrigado, Clauwolf!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
31 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Ana Vozone
33 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Mario Freitas:
58 mins
  -> Obrigado, Mário!
agree  Lucas Pereira
2 hrs
  -> Obrigado, Lucas!
agree  Pedro Figliolia
4 days
  -> Obrigado, Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
top clicks/top products
campeões de cliques / produtos campeões (de vendas)


Explanation:
Mais uma sugestão, apesar de concordar com a sugestão do Augusto.

https://www.google.com/search?q="campeões de cliques"&oq="ca...

https://www.google.com/search?q="produtos campeões"&oq="prod...

Example sentence(s):
  • Por onde andam os maiores campeões de cliques do Brasil?
  • Por isso, nossa lista dos produtos campeões de venda na internet está disposta de duas maneiras:
Ana Vozone
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fardini Soares
30 mins
  -> Obrigada, Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top clicks/top products
sites mais acessados /produtos mais comprados


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Melhores X / X em destaque


Explanation:
Sugestão.

Normalmente uso as construções que o Augusto sugeriu, mas às vezes preciso de outras soluções.

Example sentence(s):
  • Melhores produtos / 10 melhores produtos
  • Produtos em destaque / 10 produtos em destaque
Pedro Figliolia
Brazil
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produtos mais visualizados/Produtos mais vendidos


Explanation:
Os produtos mais visualizados (top clicks) não são necessariamente os mais vendidos (top products). Penso que a sugestão proposta será a melhor forma de sintetizar esta ideia em português.


    https://www.comprarbrinquedos.com/produtos-mais-visualizados?page=1
    https://herospark.com/blog/produtos-mais-vendidos-na-internet/
Nuno Couto
Portugal
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search