This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Environment & Ecology

aviãozinho

English translation: hoop fishing net / hoop net

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aviãozinho (rede tubular)
English translation:hoop fishing net / hoop net
Entered by: Mario Freitas

19:28 Oct 14, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: aviãozinho
artes fixas de pesca (curral, aviãozinho etc.)
Auristela Marina Genaro
Local time: 22:48
hoop fishing net / hoop net
Explanation:
O aviãozinho é uma rede tubular com uma abertura triangular na extremidade, que tem um formato de avião.
A rede tubular se chama hoop fishing net em inglês.
https://www.google.com.br/search?q=hoop fishing net&tbm=isch...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:48
Grading comment
Obrigada a todos! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hoop fishing net / hoop net
Mario Freitas
4dredging / bottom traw / fish traps
Kauê Oliveira
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dredging / bottom traw / fish traps


Explanation:
Não encontrei uma equivalência exata ao método "aviãozinho", mas é um tipo de "fish trap". Veja a imagem de referência, talvez te ajude!


    https://en.wikipedia.org/wiki/Fishing_techniques#/media/File:Fishing-methods.png
Kauê Oliveira
Brazil
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Your reference doesn't support your answer.
9 hrs
  -> Thank you for you answer, Phil. I was just showing some alternatives since I didn't find the exact term.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hoop fishing net / hoop net


Explanation:
O aviãozinho é uma rede tubular com uma abertura triangular na extremidade, que tem um formato de avião.
A rede tubular se chama hoop fishing net em inglês.
https://www.google.com.br/search?q=hoop fishing net&tbm=isch...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada a todos! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
8 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
neutral  philgoddard: Neither does yours.
7 hrs
  -> I only posted a Google Images link. If you check the PT term there, you'll see they're exactly the same thing.
agree  Clauwolf: resposta perfeita
12 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
https://www.verbformen.de/?w=Traw

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-10-14 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

resposta: trawl
Refinamento do painel em leque em redes aviãozinho: - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/28042-Article-326309-1-10-20220405.pdf
Modifications to reduce bycatch in prawn trawls: -the same link


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-10-14 20:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

rede de arrastão - trawl - https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/rede de...
A literatura destaca o uso de redes aviãozinho nos estuários rasos de latitudes subtropicais da América do Sul (Vianna
e Almeida, 2005). Este petrecho passivo apresenta duas asas (ou mangas), túnel e ensacador e possui formato geométrico
similar às redes de arrasto de fundo (Benedet et al., 2010). - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/28042-Article-326309-1-10-20220405.pdf

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search