This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Architecture

“Desenho urbano e arquitetura da cidade popular”

English translation: Urban Design and Social/Public Housing Architecture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:“Desenho urbano e arquitetura da cidade popular”
English translation:Urban Design and Social/Public Housing Architecture
Entered by: Nick Taylor

18:46 Oct 25, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / Government
Portuguese term or phrase: “Desenho urbano e arquitetura da cidade popular”
"cidade popular", neste conceito, é algo mais digno para pessoas de baixa renda, mas está difícil achar um termo que não seja depreciativo. (a área é urbanismo social).
Henrique Mariotto
Brazil
Local time: 10:59
Urban Design and Social/Public Housing Architecture
Explanation:
Urban Design and Social/Public Housing Architecture
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 14:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Urban Design and Social/Public Housing Architecture
Nick Taylor
4Popular Town urban development and arquitecture
Mario Freitas
4Urban design and gentrified architecture for low-income population area
Katarina Peters
3Urban design and working class habitat architecture
Guilherme Zeitune
3"Urban design and low budget architecture"
Clauwolf


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Urban design and working class habitat architecture


Explanation:
Tentei usar uma expressão não depreciativa para a palavra "popular".

Guilherme Zeitune
Brazil
Local time: 10:59
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Urban design and low budget architecture"


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Popular Town urban development and arquitecture


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urban design and gentrified architecture for low-income population area


Explanation:
suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Urban Design and Social/Public Housing Architecture


Explanation:
Urban Design and Social/Public Housing Architecture

Nick Taylor
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
41 mins
  -> Thanks Muriel
agree  philgoddard: These answers are a textbook example of why translation should be done by native speakers of the target language.
8 hrs
  -> Thanks Phil
agree  MARINA MOTA
159 days
  -> Thanks Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search