This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

compassionate care advocate

French translation: employés/intervenants en soins de compassion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compassionate care advocate
French translation:employés/intervenants en soins de compassion
Entered by: Drmanu49

21:24 Oct 27, 2022
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: compassionate care advocate
Employees can connect directly with a *compassionate care advocate* through encrypted text or a video call, 24/7, from anywhere in Canada.

Merci pour vos suggestions.
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 21:43
employés/intervenants en soins de compassion
Explanation:
Congé et prestations de compassion | CAUT
https://www.caut.ca › sites › default › files › acpp...
PDF
1 mai 2016 — Une politique sur les congés pour soins de compassion vise à protéger les employés qui désirent apporter des soins à des membres de leur famille ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3employés/intervenants en soins de compassion
Drmanu49
4intervenant en soutien
Maïté Mendiondo-George
Summary of reference entries provided
compassionate care
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
employés/intervenants en soins de compassion


Explanation:
Congé et prestations de compassion | CAUT
https://www.caut.ca › sites › default › files › acpp...
PDF
1 mai 2016 — Une politique sur les congés pour soins de compassion vise à protéger les employés qui désirent apporter des soins à des membres de leur famille ...

Drmanu49
France
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: ou "compassionnels"
6 hrs
  -> Thanks Lio!
agree  Anastasia Kalantzi
12 hrs
  -> Thank you.
agree  orgogozo: Oui, mais plutôt d'accord avec la proposition de Lionel
1 day 24 mins
  -> Thank you JM.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervenant en soutien


Explanation:
..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: compassionate care

Reference information:
Compassion has historically been defined as an underpinning principle of work conducted by health professionals, especially nurses.1 Numerous definitions of compassionate care exist, incorporating a range of elements. Most include a cognitive element: understanding what is important to the other by exploring their perspective; a volitional element: choosing to act to try and alleviate the other’s disquiet; an affective element: actively imagining what the other is going through; an altruistic element: reacting to the other’s needs selflessly; and a moral element: to not show compassion may compound any pain or distress already being experienced by the other.
https://qualitysafety.bmj.com/content/26/12/1023


Advocacy for employees can take many forms, but ultimately it is about creating a work environment where employees feel valued, supported, and empowered to do their best work. When employees feel good about their jobs, they are more likely to provide high-quality patient care. Advocacy can also help to ensure that employees have the resources they need to do their jobs effectively, which can directly improve patient outcomes.

Care advocates and counselors can assist critically ill employees in navigating the labyrinth of health care settings. It is most common for these services to be provided by an employer-purchased health plan or, if not, can be purchased separately. A single point of contact streamlines the process, allowing the patient to concentrate solely on herself. Insurance companies are responding to the growing number of employers who require these services.


In ordinary English, advocacy has two related meanings. One meaning is “public support for or recommendation of a particular cause or policy.” The other meaning is “The profession or work of a legal advocate.” A number of empirical studies have examined the concept of patient advocacy from the patients’ and nurses’ perspectives. Based on these studies, attributes of patient advocacy are as follows: empowerment of the client, informing, valuing and respecting, protection, continuity of care, follow-up, empathy with patients, counseling, responding, shielding, and whistle-blowing.
https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/09697330198329...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search