BUREAU OF PLANT INDUSTRY

Portuguese translation: Secretaria da Agricultura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BUREAU OF PLANT INDUSTRY
Portuguese translation:Secretaria da Agricultura
Entered by: Mario Freitas

17:27 Nov 4, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Government / Politics
English term or phrase: BUREAU OF PLANT INDUSTRY
Documento de importação, termo: "Department of Agriculture - BUREAU OF PLANT INDUSTRY"
Ellen O.
Brazil
Local time: 13:24
Secretaria da Agricultura
Explanation:
As simple as that.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Secretaria da Agricultura
Mario Freitas
3 +1Secretaria do setor de produtos de origem vegetal
Bruna Mattos
3Agência Reguladora de Produtos para o Setor Agrícola
Teresa Freixinho
3Secretaria de agroindústria de origem vegetal
Teresa Goncalves


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bureau of plant industry
Secretaria do setor de produtos de origem vegetal


Explanation:
Sugestão.


    https://www.buplant.da.gov.ph/index.php/about-us/mission-vision
    https://www.gov.br/agricultura/pt-br/assuntos/inspecao/produtos-vegetal
Bruna Mattos
Brazil
Local time: 13:24
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
12 mins
  -> Obrigada, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bureau of plant industry
Agência Reguladora de Produtos para o Setor Agrícola


Explanation:
Sugestão.

The Bureau of Plant Industry
Mississippi Bureau of Plant IndustryThe Bureau of Plant Industry is a regulatory and service division of the Mississippi Department of Agriculture and Commerce. It was established under the Mississippi Plant Act to protect the agricultural and horticultural interests of the state from harmful insects, diseases, and weeds.

The Bureau administers state and federal laws, regulations and programs that deal with plant pests, pesticides, honeybees, plants, professional plant and pest control services, animal feeds, seed, fertilizer, lime and amendments (additives) to soils and plants. It also maintains cooperative agreements with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), the U.S. Department of Agriculture (USDA) and other state and federal agencies.

https://www.mdac.ms.gov/bureaus-departments/plant-industry/

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bureau of plant industry
Secretaria da Agricultura


Explanation:
As simple as that.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Goncalves: Agricultura engloba a produção de origem animal e vegetal. "Plant Industry" é específico para origem vegetal. Agricultura é a prática de cultivar plantas e criar gado.(ver definição abaixo) https://pt.wikipedia.org/wiki/Agricultura
59 mins
  -> Não senhora, agricultura refere-se tão somente a culturas vegetais. Você está confundindo com agronegócio ou agroindústria, que podem envolver pecuária também. Pode olhar em qualquer dicionário. você não tem ideia do tanto de coisa errada que tem na Wiki.

agree  PedroBR: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu... Agricultura é para cultivar plantas, inclusive aquelas que irão servir de alimento para o gado, e não para criar gado.
7 days
  -> Obrigado, Pedro!

agree  Andre Lange
9 days
  -> Obrigado, André!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bureau of plant industry
Secretaria de agroindústria de origem vegetal


Explanation:
sugestão.

https://biblioteca.incaper.es.gov.br/digital/bitstream/item/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-04 23:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.turvo.sc.gov.br/estruturaorganizacional/hotsite/...

Teresa Goncalves
Portugal
Local time: 17:24
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search