This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

threshold consideration

Spanish translation: consideración umbral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threshold consideration
Spanish translation:consideración umbral
Entered by: César Cornejo Fuster

08:55 Nov 6, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Insurance coverage
English term or phrase: threshold consideration
Se trata de una resolución sobre el derecho a cobertura de una póliza de seguros de una serie de restaurantes por la pérdida de ingresos sufrida como consecuencia de tener que cerrar sus locales debido a la pandemia de Covid-19. El término "threshold consideration" aparece varias veces en el contexto de la jurisdicción que tiene el tribunal para dirimir la cuestión, concretamente el recurso presentado por la aseguradora a la resolución inicial del tribunal de primera instancia.

La traducción es para España.

"Initially, the parties dispute whether the merits of the underlying declaratory judgment claim are encompassed within the scope of our review.
We have jurisdiction over this appeal pursuant to Rule 306(a)(8), which allows appeals from orders granting or denying class certification.

Thus, [restaurant] argues, the only question on appeal is the propriety of class certification; the propriety of judgment on the pleadings in [restaurant]'s favor is outside the scope of our review.

[Insurer] counters that the question whether the named representative of the putative class has a valid cause of action is a **threshold consideration** and subsumed in the statutory prerequisites for class certification.

We agree that the question of whether [insurer]'s policy provides coverage to [restaurant] must be considered in our review of the class certification."
César Cornejo Fuster
Local time: 19:12
la consideración del umbral
Explanation:
Al empezar, los implicados discuten sobre el fondo (o los mérites) del juicio subyacente y declaratorio sobre el reclamo. Se pregunta si los fondos se quedan dentro del ámbito de reclamación de la revista o el repaso. Existe el juicio (¿sea la juridicción?) sobre la apelación , siguiendo la regla 30 (a) (8), que permite la apelación de los órdenes que otorgan o niegan la certificación de la clase de los seguros.
'La consideración del umbral implica la contraprestación de las acciones que constituye un 40% de la cuantía agregada y total, de un precio justo del mercado de la contraprestación de las acciones pagada, siguiendo la oferta. Será el medio de los precios mercantiles altos y bajos.'
Selected response from:

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 18:12
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4una consideración límite
Natalia Pedrosa
3consideración umbral
Mónica Algazi
3la consideración del umbral
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
threshold consideration
Lisa Rosengard

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una consideración límite


Explanation:
Suerte

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consideración umbral


Explanation:
y se la incluye en ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la consideración del umbral


Explanation:
Al empezar, los implicados discuten sobre el fondo (o los mérites) del juicio subyacente y declaratorio sobre el reclamo. Se pregunta si los fondos se quedan dentro del ámbito de reclamación de la revista o el repaso. Existe el juicio (¿sea la juridicción?) sobre la apelación , siguiendo la regla 30 (a) (8), que permite la apelación de los órdenes que otorgan o niegan la certificación de la clase de los seguros.
'La consideración del umbral implica la contraprestación de las acciones que constituye un 40% de la cuantía agregada y total, de un precio justo del mercado de la contraprestación de las acciones pagada, siguiendo la oferta. Será el medio de los precios mercantiles altos y bajos.'

Example sentence(s):
  • Existe la certificación de las clases de los seguros, dependiendo del tipo de seguros y la cobertura particular de cada poliza. Con un ejemplo de seguros para un vehículo, la primera clase es para quien conduce, con su pareja, por razones personales,
  • domésticas o por razones laborales. Con la segunda clase de seguros, el conductor lleva algo como comodidades y muestrales. La persona que paga los seguros decide si hay alguien más que se incluye dentro de la misma poliza.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 18:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 1 hr
Reference: threshold consideration

Reference information:
"Consideration threshold means that the stock consideration constitutes 40% of the aggregate (total) market, fair value of the stock consideration paid pursuant to the offer, shall be the average of the high and low trading prices."

Class Certification:
Classes of Insurance:
A reference is particularly relevant to vehicle insurance:
"Class 1 insurance is a type of cover offered in the auto industry to protect the policy holder and select others in the event that an accident occurs when driving for personal, domestic and social purposes.
Class 1 insurance also covers the policy holder when driving for business purposes, excluding carrying goods or samples,
Class 2 insurance expands on this by covering the policy older when carrying goods or samples."
See references for more details.

Example sentence(s):
  • "If the Consideration Threshold is met, this Agreement, together with the merger Agreement, is intended to constitute a 'plan of reorganization' for federal income tax purposes, pursuant to which, for such purposes, the offer and the Merger
  • shall be treated as a single integrated transaction, and shall be treated as a reorganization under a section of the Code (to which each of the parent and the company is a party."

    Reference: http://https://www.lawinsider.com/dictionary/consideration-t...
    Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/c/class-1-insuranc...
Lisa Rosengard
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search