неравнодушная професора
Spanish translation: comprometida
| 12:22 Nov 10, 2022 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sensible |
| ||
| 4 | Compasiva |
| ||
| 3 +1 | comprometida |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sensible Explanation: Yo traduciría неравнодушная como sensible, es decir, que percibe, que se presta atención y se preocupa. Pero si se quiere mantener un poco el juego de palabras se podría traducir como "La no indiferente profesora de francés suspiró y puso los ojos en blanco. -A mí no todo me da igual." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Compasiva Explanation: En este caso, por lo visto, se habla de la compasión (ей не все равно), por eso неравнодушная = сочувствующая. Hay que mencionar también que la palabra професора no existe en ruso, especialmente en esta ortografía, se trata de un calco del español. Puede ser учительница, профессорша, преподавательница. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comprometida Explanation: una posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations