cast

Portuguese translation: votos depositados; votos computados; votos registrados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:votes cast
Portuguese translation:votos depositados; votos computados; votos registrados
Entered by: Matheus Chaud

17:00 Nov 14, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / App for Board of Directors
English term or phrase: cast
SIGNATURE VOTES PENDING
SIGNATURE VOTE CAST
Cintia Galbo
depositados
Explanation:

IMO:
votes pending = votos pendentes
votes cast = votos depositados
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:44
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5depositados
Matheus Chaud
3 +2computado / registrado
Bruna Mattos
4(já) realizado
Nick Taylor
4lançado em urna
Leonor Machado
4efetuado
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cast
depositados


Explanation:

IMO:
votes pending = votos pendentes
votes cast = votos depositados

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Lange
44 mins
  -> Obrigado, Andre!

agree  Gabriel Lins e Silva Dutra
51 mins
  -> Obrigado, Gabriel!

agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), diria votos expressos...
17 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  ZT-Translations
7 days
  -> Obrigado, ZT-Translations!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
computado / registrado


Explanation:
cast a vote/ballot: to vote in an election
https://www.ldoceonline.com/dictionary/cast-a-vote-ballot

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LEANDRO BRITO
8 hrs
  -> Obrigada, Leandro!

agree  Alaíde Assunção
2 days 23 hrs
  -> Obrigada, Alaíde!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(já) realizado


Explanation:
realizado

Nick Taylor
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lançado em urna


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efetuado


Explanation:
cast => efetuado

SIGNATURE VOTES PENDING => pendente
SIGNATURE VOTE CAST => efetuado


Seção I Do Conselho Consultivo da Diretoria do Foro
https://www.jfrj.jus.br › secao › seca...
f) consultar os votos efetuados e o registro da decisão do Conselho. § 1º A votação deverá ocorrer em até cinco dias após o relatório e o voto do relator.

AMC divulga resultado final das eleições da AMB em SC, com os ...
http://www.amc.org.br › ... › Notícias
AMC divulga resultado final das eleições da AMB em SC, com os votos efetuados pela internet. Notícias. Com os resultados da votação pela internet para a ...

Resolução nº 005 /2012 – PPGEF, de 15 de outubro ... - UFRN
https://arquivos.info.ufrn.br › arquivos › RESOL...
PDF
IX - apurar os votos efetuados, proclamar os eleitos, preencher a ata de eleição e encaminhar o resultado à Coordenação do Programa;.
6 pages

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search