mobile money
Portuguese translation: dinheiro móvel ou pagamentos móveis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Nov 15, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pagamentos através de telemóvel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dinheiro móvel |
| ||
| 4 | pagamentos por telemóvel |
| ||
| 4 | pagamento móvel |
| ||
| 4 | pagamentos digitais |
| ||
| 3 | mobile money |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| mobile money pagamentos por telemóvel Explanation: mobile money = mobile payment: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/ALL/?uri=CELEX:52... ...Outlook for Mobile Payment (mobile Money) Services in Africa mobile payment = pagamentos por telemóvel: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL... ... pagamentos por cartão, por Internet e por telemóvel https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:52... ...market for card, internet and mobile payments |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dinheiro móvel Explanation: Diria assim, tal qual... um continente onde não há multibancos em cada esquina, o telefone faz as vezes de banco. No Quénia, o serviço M-Pesa, da operadora Safaricom, filial da Vodafone, permite aos seus utilizadores receberem e enviarem dinheiro através do telemóvel, um excelente modelo de negócio numa região do mundo onde apenas três em cada dez pessoas têm acesso aos serviços bancários clássicos.De acordo com o “El País”, o M-Pesa e serviços semelhantes cresceram 200 por cento no último ano e estenderam-se à Zâmbia, Tanzânia e África do Sul, mas também às Filipinas, Paquistão e Afeganistão. Setenta países em vias de desenvolvimento, maioritariamente africanos, impulsionaram a abertura de 54 serviços de “dinheiro móvel”. Estima-se que estes serviços possam chegar aos 120 até ao final do ano. https://www.publico.pt/2009/07/02/tecnologia/noticia/africa-... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2022-11-15 14:34:25 GMT) -------------------------------------------------- https://iate.europa.eu/search/result/1668512699370/1 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2022-11-15 14:36:46 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="dinheiro móvel" site:pt&rlz... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
pagamento móvel Explanation: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
mobile money Explanation: :) Pergunta já feita anteriormente. Sugiro não traduzir https://einvestidor.estadao.com.br › comportamento › o... 15 de mai. de 2020 — Mobile money se expande na África, sul da Ásia e Oriente Médio · Aplicativos de pagamento móvel ganham relevância nas regiões mais pobres do ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
463 days confidence:
pagamentos digitais Explanation: The expression mobile money relates to digital fast payment tools. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations