dublowanie
| 04:23 Nov 17, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / metoda konserwacji obrazow | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lining lub relining |
| ||
| 3 | overlap |
| ||
| 3 | doubling (the canvas) |
|
Answers
1 hr confidence: 
overlap Explanation: tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
doubling (the canvas) Explanation: A torn canvas calls for surgical tools and precision: From the back, the original threads are reconnected, one by one, and affixed with an adhesive. On the front, remaining gaps are filled in with putty and retouched. If the painting has too many tears, a "doubling" technique might be used, wherein an entirely new canvas layer is added for reinforcement. - https://www.vice.com/en/article/4xqeen/painting-restoration-... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-11-17 10:59:03 GMT) -------------------------------------------------- REDOUBLE CANVAS The word “redouble canvas” is usually used to reinforce a very old and “brittle” painter’s linen. The cloth is aging “and crumbles” by age. Sometimes it happens in combination with the repair of a big tear. The restaurators call it also “doubling” (doubling the cloth). The painting is taken from the frame and glued with reversible glue on a new piece, 1st grade, painter’s linen and then re-stretched on the old / existing frame. - https://www.restauratieatelierpicard.nl/en/paintings/redoubl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
lining lub relining Explanation: Canvas, however, will deteriorate with age and acidic conditions and may be easily torn. In many cases, parts of the paint and ground will lift from the surface, a condition variously called “cleavage,” “flaking,” “blistering,” or “scaling.” The traditional method to address these problems is to b>reinforce the back of the canvas by attaching a new canvas to the old in a process called “lining,” also referred to as “relining.” https://www.britannica.com/art/art-conservation-and-restorat... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-11-17 06:37:06 GMT) -------------------------------------------------- Relined canvas Relining is the process of attaching an older canvas to a newer one for conservation reasons. https://bravefineart.com/blogs/news/how-to-identify-an-old-o... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-11-17 06:37:43 GMT) -------------------------------------------------- https://artenet.it/en/relining/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2022-11-18 07:34:17 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Lining_of_paintings#Previous_m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations