poder especial de administración y disposición

22:17 Nov 25, 2022 

Ok, for example, if you were asked to translate "certificado de defunción" and you just translated it as "certificate" because, well, in your opinion, it's a certificate, no need to say exactly what it's certifying.

Power of attorney just means "authorization to act on someone's behalf," it doesn't necessarily mean administrating or disposing of things:

"A power of attorney (POA) or letter of attorney is a written authorization to represent or act on another's behalf in private affairs (which may be financial or regarding health and welfare), business, or some other legal matter. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney

FYI, "disposition" doesn't just mean "arranging stuff":

"What does disposition mean in business?

In business, disposition may refer either to "the transfer of property from one to another by any of various means including gift, barter, sale, or will" or to “the plan for or method by which such a transfer is executed.”
https://www.merriam-webster.com/dictionary/disposition

Now, not all PoAs allow the agent to both administrate and get rid of the principal's property, so yes, your translation comes up short.

That any clearer?