really picks up
Arabic translation: يتناول فعلًا / يتناول بجدية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Dec 5, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hassan zekry Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | تهدف إلى |
| ||
| 4 | يتناول فعلًا / يتناول بجدية |
| ||
| 4 | تعطينا لمحة مشرقة عن |
|
Answers
6 mins confidence: 
يتناول فعلًا / يتناول بجدية Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
تهدف إلى Explanation: تهدف إلى إستكشاف مستقبل.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
تعطينا لمحة مشرقة عن Explanation: ...من القصص التي تعطينا لمحة مشرقة/مضيئة عن استكشاف المستقبل Definition of pick up on: To detect or notice something; to become alert to or aware of something. https://idioms.thefreedictionary.com/pick up on To talk in more detail about something that someone has mentioned. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pick-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-12-05 12:13:39 GMT) -------------------------------------------------- إلى حقا أو جدا أو بقوة، ترجمتها "مشرقة" أو "مضيئة" لتناسب هذا السياق التسويقي really بدلا من ترجمة -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-12-05 12:16:00 GMT) -------------------------------------------------- ...من القصص التي تعطينا لمحة مشرقة/مضيئة عن المستقبل |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations