notwithstanding the occurrence thereof
Spanish translation: a pesar de su ocurrencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Feb 4, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / Geology of deposit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | a pesar de su ocurrencia |
| ||
| 3 | aunque tal circunstancia/situación se haya producido |
|
Answers
36 mins confidence: 
aunque tal circunstancia/situación se haya producido Explanation: La parte que alegue no haber incurrido en incumplimiento por algunas de las circunstancias/situaciones de fuerza mayor antes mencionadas tendrá derecho a ampararse en dicha sentencia, si, y solo si notifica a la otra parte tan pronto como le sea razonablemente posible al inicio de tal circunstancia/situación y, una vez producida esta, toma medidas con razonable diligencia para ponerle fin, o bien para cumplir la o las obligaciones (asumidas) aunque tal circunstancia/situación se haya producido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3a pesar de su ocurrencia Explanation: One way of saying it, "a pesar de su ocurrencia". La Force Majeure en nuestra legislación y los criterios ...https://www.revistajuridicauc.com.py/wp-content/uploads/2020... cumplir una obligación estas deben cumplirlas como si de una ley ... la obligación de cumplir el acuerdo a pesar de su ocurrencia, el deudor -en principio-. 26 pages Es decir si las partes consideraron en el contrato que un evento o diversos eventos por más imprevisibles que sean se encuentran inmersos en la esfera de control de las partes y consecuentemente asumieron la obligación de cumplir el acuerdo **a pesar de su ocurrencia***, el deudor -en principio no puede invocarlos como causales de eximición. C-1040-05 Corte Constitucional de Colombia https://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2005/C-1040... Al respecto, es menester recordar que, en sintonía con el principio de la instrumentalidad de las formas, esta Corporación viene sosteniendo que el desconocimiento de un requisito de procedimiento para la formación de las leyes o actos legislativos, puede no conducir a su declaratoria de inconstitucionalidad, cuando *** a pesar de su ocurrencia *** se advierte por el operador jurídico que los valores y principios que con aquél se quieren salvaguardar no sufrieron menoscabo alguno. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2023-02-09 11:37:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||