This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

You should put the casualty in recovery position

Arabic translation: يتوجب عليك أن تضع المصاب في وضع الشفاء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You should put the casualty in recovery position
Arabic translation:يتوجب عليك أن تضع المصاب في وضع الشفاء
Entered by: Sami Khamou

05:53 May 13, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: You should put the casualty in recovery position
this phrace is from an article on First Aid
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 13:36
يتوجب عليك أن تضع المصاب في وضع الشفاء
Explanation:
يتوجب عليك أن تضع المصاب في وضع الشفاء
Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 05:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3يجب الإبقاء على المصاب في وضعية الشفاء
ahmed ismaiel owieda
4 +3يتوجب عليك أن تضع المصاب في وضع الشفاء
Sami Khamou
5 +2يتوجب عليك أن تضع المصاب في وضع الإســـتفاقة
Saleh Ayyub
4 +3يجب وضع المصاب في وضع الاستلقاء على احد الجانبين
jenan
5ضع المصاب في وضعية الإنتعاش
Randa Farhat


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
you should put the casualty in recovery position
يتوجب عليك أن تضع المصاب في وضع الشفاء


Explanation:
يتوجب عليك أن تضع المصاب في وضع الشفاء

Sami Khamou
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: تحياتي للأخ سامي/ في وضع يؤدي إلى شفاءة
43 mins
  -> Thank you Awadh
agree  Dr. Wathib Jabouri: I agree with Sami
1 hr
  -> Thank you Dr. Wathib
agree  samehme
2 hrs
  -> Thank you Samehme
neutral  Saleh Ayyub: This is first aid procedure not a healing in a medical case.
3 hrs
  -> Thank you Saleh.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
you should put the casualty in recovery position
يجب الإبقاء على المصاب في وضعية الشفاء


Explanation:
يجب الإبقاء على المصاب في وضعية الشفاء

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 11:36
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amazin
12 days
agree  msaleh
12 days
agree  Ahmed Abou-Zeid
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
you should put the casualty in recovery position
يتوجب عليك أن تضع المصاب في وضع الإســـتفاقة


Explanation:
This is first aid procedure not healing in a medical case.

Ref. my training in fist aid procedures.

Regards,

Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  linadia
2 days 10 hrs
  -> Thank you
agree  H K H ALBULUSHI: أعتقد أن لهذا صلة بالشخص الذي يصاب بالصرع حيث أن وضعية الإستفاقة تكون بإجلاس المريض قليلا ووضعه على جنبه وقد شاهدت هذا بنفسي وليحفظ الله الجميع من كل مكروه
5 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
يجب وضع المصاب في وضع الاستلقاء على احد الجانبين


Explanation:
The recovery position is a first aid

This article is about the concept of first aid. A First Aid textbook on the practice of first aid is under development at Encyclopedia textbooks .

First aid is a series of simple, life-saving medical procedures that a layman can be trained to perform in medical emergency situations, before the intervention of emergency medical technicians or doctors. It is best to obtain training in first aid before a medical emergency occurs. Supplies useful in giving first aid are often kept together in a first aid kit.
..... Click the link for more information. technique recommended for assisting people who are unconscious, or nearly so, but are still breathing.

It involves turning the unconscious person on their side so that, if stomach contents began to come up, they will reach the mouth and drain out, rather than dropping back into the lungs

هذا الوضع يشمل وضع المريض على احد جانبيه مع مد احدى اليدين ووضع اليد الاخرى تحت رأسه

http://www.health.harvard.edu/fhg/firstaid/recovery.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 16:26:39 (GMT)
--------------------------------------------------

another suggestion

يجب تمديد المصاب على جنبه مع مد احد يديه واسناد رأسه باليد الاخرى


    Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Recovery%20positio...
    Reference: http://www.nhsdirect.nhs.uk/selfhelp/info/advice/emergency3....
jenan
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aladdin
3 hrs
  -> thanks Aladdin
agree  Nesrin: possibly replace الاستلقاء by الإســـتفاقة suggested by Saleh (above)
4 hrs
  -> thank you Nesrin, I used الاستلقاء to indicate the position
agree  AhmedAMS
7 days
  -> thanks Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
you should put the casualty in recovery position
ضع المصاب في وضعية الإنتعاش


Explanation:
الإنتعاش الذي يسمح بالتنفس ولا يسد مجاري الهواء


ملاحظة : عدم الخلط مع كلمة الإنعاش وهي المفهوم الخاص بإسعاف القلب


Randa Farhat
Lebanon
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search