This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

awaken to the possibilities

French translation: réveillez-vous en pensant à...

20:48 Feb 28, 2023
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / description d'hôtels
English term or phrase: awaken to the possibilities
Bonjour,

Je sèche sur l'expression "awaken to the possibilities" dans la phrase suivante :

"Nestle between the soft linens of your large king or twin bed, and awaken to the possibilities of another beautiful Dubai morning."

"Etre conscient de la chance que l'on a de passer un autre beau matin à Dubaï ?" Je m'éloigne peut-être un peu du sens là.
Véronique Dup*
Local time: 08:21
French translation:réveillez-vous en pensant à...
Explanation:
Comme la personne est dans un lit, "awaken to" doit vouloir dire "réveillez-vous", tout simplement. Alors un texte du genre "et réveillez-vous en pensant à tout ce que vous allez pouvoir faire en cette belle matinée à Dubaï".
Selected response from:

Isabelle Rodriguez
Sweden
Local time: 08:21
Grading comment
Toutes vos propositions étaient pertinentes. J'ai eu beaucoup de mal à choisir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4s'éveiller aux/vivre les possibilités
AllegroTrans
3 +4réveillez-vous en pensant à...
Isabelle Rodriguez
3éveillez vos sens aux merveilles d'une nouvelle matinée à Dubaï, aussi magnifique qu'envoûtante
Kevin Oheix


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
s'éveiller aux/vivre les possibilités


Explanation:
Just an idea
French native speakers can probably improve on this

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
1 hr
  -> merci
agree  Germaine: S'envelopper dans les doux draps d'un lit tout confort et s'éveiller aux possibilités d'une (autre) magnifique/superbe matinée/journée à Dubai.
1 hr
  -> merci
agree  Julie Natsume
2 days 21 hrs
  -> merci
agree  Samuel Clarisse
3 days 15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
réveillez-vous en pensant à...


Explanation:
Comme la personne est dans un lit, "awaken to" doit vouloir dire "réveillez-vous", tout simplement. Alors un texte du genre "et réveillez-vous en pensant à tout ce que vous allez pouvoir faire en cette belle matinée à Dubaï".

Isabelle Rodriguez
Sweden
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Toutes vos propositions étaient pertinentes. J'ai eu beaucoup de mal à choisir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Blottisez-vous dans vos douillets draps et réveillez-vous aux perspectives d'une autre superbe matinée à Dubaï!i
5 hrs
agree  ormiston: Réveillez-vous prêt à profiter de....
16 hrs
agree  Tony M
22 hrs
agree  Victoria Britten
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éveillez vos sens aux merveilles d'une nouvelle matinée à Dubaï, aussi magnifique qu'envoûtante


Explanation:
Two ideas:

"éveillez vos sens aux merveilles d'une nouvelle matinée à Dubaï, aussi magnifique qu'envoûtante !"

Or

"laissez-vous séduire par les merveilles d'une nouvelle et magnifique matinée à Dubaï !

The phrase "laissez-vous séduire" is used to create a sense of anticipation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 23 heures (2023-03-03 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Third idea:

"Ouvrez vos sens aux possibilités offertes par une nouvelle matinée à Dubaï, à la fois magnifique et envoûtante."

This phrase has the term "possibilities"

Kevin Oheix
France
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search