promissory note credits
Polish translation: kredyt dyskontowy/ kredyt na dyskonto weksli
| 16:03 Mar 2, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leszek Pietrucha Poland Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | kredyt dyskontowy/ kredyt na dyskonto weksli |
| ||
| 3 | aktywa wekslowe |
| ||
| 2 | poręczenie wekslowe |
|
Answers
1 hr confidence: 
poręczenie wekslowe Explanation: Poręczenie wekslowe Poręczenie wekslowe to poręczenie długu wekslowego przez osobę trzecią, które ustanawia się poprzez umieszczenie na wekslu napisu „poręczam” i własnoręcznego podpisu (podpisem gwarantuje na wekslu zapłatę sumy wekslowej). Za osobę, której udziela się poręczenia uważa się wystawcę weksla, chyba, że wskazano inaczej. What is a Line Of Credit Promissory Note? A line of credit promissory note is essentially a written promise by a borrower to pay back a loan from another party. It is common for the lender to be a financial institution like a bank or lending company; however, the source of funds can be any individual or company that is willing to carry the note and provide financing to a borrower. Line of credit promissory notes should always contain the following information so both parties have clear understanding of their obligations: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kredyt dyskontowy/ kredyt na dyskonto weksli Explanation: IMHO chodzi o kredyt na skup weksli kontrahentów kredytobiorcy Reference: http://www.expander.pl/slownik/kredyt-dyskontowy/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
aktywa wekslowe Explanation: Promissory note credits in principle will only be acquired as trade bills: tu chodzi o sposób księgowania i jego konsekwencje: weksle przekazane wierzycielowi są wstępnie księgowane po stronie kredytu i to jest sens, bowiem takie poręczenie ma wartość rynkową i jest zbywalne na co wskazuje dalsza część zdania; w polskim księgowym to będą aktywa. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2023-03-03 15:58:01 GMT) -------------------------------------------------- Pytanie: Ze względu na różne artykuły w sprawie prezentacji weksli obcych w bilansie, proszę o informację, gdzie należy wykazywać: weksle płatne w terminie powyżej 3 miesięcy od daty ich wystawienia; pojawiają się informacje, że: I interpretacja – wykazuje się je po stronie aktywów jako inwestycje krótkoterminowe w pozycji B.III.1 lit. c „Inne aktywa pieniężne”, II interpretacja – wykazuje się je po stronie aktywów jako inwestycje krótkoterminowe w pozycji B.III.1 lit. a lub b „Inne papiery wartościowe”, weksle płatne w ciągu 3 miesięcy od daty ich wystawienia ujmuje się w aktywach bilansu: I interpretacja – w pozycji B.III.1 lit. c „Inne środki pieniężne”, II interpretacja – w pozycji B.III.1 lit c „Inne aktywa pieniężne”. https://www.bdo.pl/pl-pl/publikacje/biuletyn-podatki-i-rachunkowosc/2012/prezentacja-weksli-obcych-w-bilansie |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations