market-neutral prices

12:00 Mar 3, 2023
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / bookmarkers/ sportsbooks
English term or phrase: market-neutral prices
Its a marketing text.

Sentence is : say goodbye to market-neutral prices.

Suggestion = Prix neutre au marché
Cecilia Norton
United Kingdom
Local time: 04:15


Summary of answers provided
4prix neutres du marché
MassimoA
4 -1prix bloqués
Maïté Mendiondo-George
4 -1Prix libres
Maïté Mendiondo-George
2 -1prix indépendants du marché
Charles R.


Discussion entries: 6





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
prix indépendants du marché


Explanation:
Une suggestion...

"Qui plus est, il est peu probable qu’un programme revenu-récolte basé sur un prix-cible (c'est-à-dire un prix indépendant du marché) trouve du soutien."
https://www.fao.org/3/y5996f/y5996f.pdf

"En tant qu'association nous n'avons pas de but lucratif. Nous désirons porter à connaissance des ouvrages non disponibles en langue française ou bien devenus quasiment introuvables ou dont le prix n'est [pas] abordable, et bien-sûr les rendre disponibles à un prix indépendant du marché."
https://editions-ace.com/association/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-03 16:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Prix décorrélés du marché" me semble approprié aussi.

Charles R.
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Madeleine van Zanten: market neutral signifie des prix à l'abri des risques du marché
1 hr
  -> Dans ce contexte également ? Cf. https://mts.betradar.com/wp-content/uploads/sites/23/2021/07... page 6

disagree  Germaine: Y compris dans le context proposé: il s'agit encore de trading strategies - cf. page 1. J'hésite toujours à réinventer la roue d'une expression courante. // "indépendant" renvoie habituellement à "interne".
1 day 4 hrs
  -> Certes il s'agit de trading strategies. Pourquoi ne proposez-vous pas l'expression courante alors? Peut-être parce qu'avec "dites au revoir aux"/"finissez-en avec" ça ne fonctionne pas ?

agree  FPC: Je ne vois pas de problème dans le concept d'indépendance (y compris des aléas ou des tendances du marché).
1 day 23 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prix bloqués


Explanation:
Ne subissent pas les fluctuations des marchés

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles R.: Bloqués par qui ?
6 mins

disagree  Germaine: C'est un autre concept. Dans le contexte du "marché", me semble que les "prix bloqués" sont une mesure de protection du cours pendant l'exécution d'une opération ponctuelle (placement public ou privé, par ex.).
1 day 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Prix libres


Explanation:
.....

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: C'est un autre concept (et toutes les traductions trouvées comprennent un "free" or "freely")
31 mins

neutral  Charles R.: Les prix étaient bloqués et maintenant ils sont libres ?
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prix neutres du marché


Explanation:
La phrase se traduit comme suit:
"Dites adieu aux prix neutres du marché."
Ça veut dire "prix neutres par rapport au marché".



MassimoA
Italy
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search