This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

Wire

Spanish translation: reprogramar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wire
Spanish translation:reprogramar
Entered by: Fátima Bezmalinovich

19:57 Mar 20, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: Wire
The goal of this technique is to teach you how to sharply focus your attention so that you rewire your brain in healthy, positive ways.
Fátima Bezmalinovich
Argentina
Local time: 15:32
reprogramar
Explanation:
As an alternative I'd suggest "resetear."
Anyway, I'm just trying to get the ball rolling here.
Hope you'll find any of these suggestions useful.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8reprogramar
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
to rewire
reprogramar


Explanation:
As an alternative I'd suggest "resetear."
Anyway, I'm just trying to get the ball rolling here.
Hope you'll find any of these suggestions useful.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Reprogramar sí, resetear no me gusta mucho, pero podría funcionar
19 mins
  -> Para ser sincero, a mi tampoco me gusta como suena "resetear". "reprogramar" es mucho más elegante.
agree  Hernan Casasbuenas: Me gusta tu propuesta
35 mins
agree  Aitor Salaberria: Yo también estoy de acuerdo. Haciendo una búsqueda vaga se puede ver que se usa ampliamente en el contexto dado. Aquí un botón para corroborar: https://aprende.com/blog/bienestar/inteligencia-emocional/qu...
39 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
agree  Alberto de Antonio Rivera
1 hr
agree  Diego Lopez
3 hrs
agree  Fabiola Rocha Nájar
21 hrs
agree  Catalina Maserati
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search