Self Kicking
Italian translation: palleggi / esercizi di destrezza con la palla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 Mar 21, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / videogiochi sul calcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | palleggi / esercizi di destrezza con la palla |
| ||
| 3 | Gioco con i piedi |
| ||
| 3 | abilità nel palleggio |
|
Answers
5 mins confidence: 
| self kicking Gioco con i piedi Explanation: Abbozzo un gioco con i piedi, visto che questo termine non dà grosse indicazioni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
abilità nel palleggio Explanation: E' davvero difficile tradurre correttamente questo termine perché in rete ci sono pochissimi riferimenti, però credo che Self Kicking potrebbe essere tradotto come abilità nel palleggio o al limite abilità di palleggio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| self kicking palleggi / esercizi di destrezza con la palla Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2023-03-29 12:39:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille Gabriella, e buona giornata. Scusami per il ritardo nel ringraziamento, ma da diversi giorni sto avendo diversi problemi con le notifiche di ProZ, e stranamente non ricevo le notifiche di aggiornamento per tutte le domande. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations