This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

KudoZ question not available

Spanish translation: incidente relacionado con el conductor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driver concern
Spanish translation:incidente relacionado con el conductor
Entered by: Neil Ashby

14:39 Mar 21, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: Driver concern
"XXXX mentioned they have issued a driver concern to the transportation provider and provider relations, as the transportation provider should not have mentioned the topic about payment and why they unconfirmed your trips."

Contexto: una queja por que el transporte no pasó a buscar a un paciente

¿cómo traducirían driver concern?
Alguna idea
Gracias
Ivan Chamme
Local time: 22:40
incidente relacionado con el conductor
Explanation:
Or simply "queja sobre el conductor".

Just "incidente de conductor" would be vague and open to interpretation, wouldn't it? It might be understood to mean the conductor was the person who raised the incident (concern), when he/she was the reason for the incident.

I think "incidente" might work for you here, but let's see what some native Spanish speakers say.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 03:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1una queja relacionada con el conductor
starlight
2 +2incidente relacionado con el conductor
Neil Ashby
3 +1una queja o preocupación expresada por un conductor
Sakshi Garg
4protesta a propósito del conductor; descontento/disgusto/ con el conductor
Alberto de Antonio Rivera
3aviso sobre el conductor
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
driver concern
incidente relacionado con el conductor


Explanation:
Or simply "queja sobre el conductor".

Just "incidente de conductor" would be vague and open to interpretation, wouldn't it? It might be understood to mean the conductor was the person who raised the incident (concern), when he/she was the reason for the incident.

I think "incidente" might work for you here, but let's see what some native Spanish speakers say.

Neil Ashby
Spain
Local time: 03:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez: I also understand it as a "queja sobre el conductor". But I agree that it might be best to leave it as vague and open to interpretation as the original.
1 hr
  -> Thanks Adoración
agree  Juan Gil: Con Adoración, en todo.
1 hr
  -> Thanks Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
driver concern
una queja o preocupación expresada por un conductor


Explanation:
Esta expresión se refiere a una situación en la que un conductor ha levantado una queja o preocupación con respecto a algún aspecto relacionado con el vehículo, el proveedor de transporte, la seguridad, el confort, entre otros.

Sakshi Garg
India
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: Al indicarse que " the transportation provider should not have mentioned" se ve claramente que el fallo es del TTRANSPORTATION PROVIDER y no del CONDUCTOR ,
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driver concern
protesta a propósito del conductor; descontento/disgusto/ con el conductor


Explanation:
Possible alternatives. Cheers.

Alberto de Antonio Rivera
Spain
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aviso sobre el conductor


Explanation:
they have issued a driver (letter of) concern to the transportation provider
han emitido un aviso sobre el conductor al proveedor de transportes

No sé si te ayudará.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
driver concern
una queja relacionada con el conductor


Explanation:
Driver concern
Se han quejado ante el proveedor, por la irresponsabilidad del conductor.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-21 21:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que cuando dicen "driver concern" se refieren al conductor y no a los proveedores. Entonces se quejan es: de la falta cometida por el conductor.

starlight
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: I would like to agree, but to all intents and purposes I would, of course, be agreeing with myself, with my own suggestion.
12 hrs
agree  Mónica Algazi: https://www.bloodcenter.org/about/contact/driver-concern/
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search