knee is locking, catching, or is unstable

22:13 Apr 29, 2023 

Спасибо, Олег и Владимир!

20:08 Apr 26, 2023 

Кстати, смысл"блокады" или "блокирования" сустава отличаются тем, что в случае "блокады сустава" речь обычно идет о "медикаментозной блокаде" сустава или его "обездвиживании" с помощью соответствующих устройств типа "аппарата Илизарова", а "блокирование" или "заклинивание" сустава согласно всем нижеприведенным ссылкам на источники информации представляет собой "самопроизвольное" нарушение функциональности данного сустава (только в разной степени болезненности или продолжительности).

19:09 Apr 26, 2023 

Да как всегда для любого словоблока на английском языке найдётся два-три, а то и с десяток (дюжину) рекомендуемых или официально утвержденных вариантов перевода на русский язык. И как поступать в этом случае "переводчику"?

10:32 Apr 26, 2023 

Кстати, вот как подошли к переводу данного выражения в издательстве "Практика" ("The General Medical Practice According to John Nobel"/"Общая врачебная практика по Джону Нобелю" https://www.practica.ru/catalogue/nobel3_4_145/):
+ Patients complain of swelling, pain, catching, locking, and sometimes "giving way."
+ Больные жалуются на припухлость и боль в коленном суставе, затруднение или невозможность движений, иногда ощущение "провала" в суставе.

10:27 Apr 26, 2023 

Блокировка сустава - это заклинивание органа, не позволяющее совершать разгибательные движения и сопровождающееся резкой, острой болью.
https://omegamc.ua/ru/blokirovanie-sustava.html

Заклинивание сустава. Внезапная блокировка сустава, сопровождающаяся резкой болью. Возникает, когда отломок хрящевой ткани ущемляется суставными поверхностями. Исчезает мгновенно при определённом движении суставом.
https://familydoctor.ru/about/publications/travmatologiya_i_...

10:23 Apr 26, 2023 

Knee Locking and Catching

Knees have the ability to bend forward and back, as well as rotate slightly. When a knee is unable to execute these actions, it impairs mobility and the capacity to complete daily chores such as sitting, standing, squatting, or kneeling. A locked knee occurs when a knee cannot be bent or straightened so it gets stuck or “locked” in a certain position for an extended period of time. Knee catching is similar but to a lesser degree.
https://centenoschultz.com/symptom/knee-locking/

10:15 Apr 26, 2023 

A locked knee occurs when a knee cannot be bent or straightened so it gets stuck or “locked” in a certain position for an extended period of time. Knee catching is similar but to a lesser degree. https://centenoschultz.com/symptom/knee-locking/

При разрыве мениска оторвавшаяся и болтающаяся часть мениска начинает мешать движениям в коленном суставе. Небольшие разрывы могут вызвать болезненные щелчки или ощущение затрудненного движения. При больших разрывах возможна блокада сустава вследствие того, что относительно большой размер разорванного и болтающегося фрагмента мениска перемещается к центру сустава и делает некоторые движения невозможными, т.е. сустав «заклинивает». При разрывах заднего рога мениска чаще ограничивается сгибание, при разрывах тела мениска и его переднего рога страдает разгибание в коленном суставе.
Если коленный сустав «заклинило», т.е. возникла так называемая блокада сустава, то скорее всего есть разрыв мениска, а блокада обусловлена тем, что оторванная часть мениска как раз и заблокировала движения в суставе.
https://tinyurl.com/mryn2jc9

10:05 Apr 26, 2023 

На мой взгляд "блокада/блокирование" и "заклинивание" ничем друг от друга не отличаются. По сути и первое, и второе - это просто обездвиживание сустава, т.е. невозможность движения. Catching, как мне представляется, это, скорее, просто затруднение движений. Т.е. сустав как бы "заедает".