direct insert/insertion

Hungarian translation: direkt rácsatlakozás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct insert/insertion
Hungarian translation:direkt rácsatlakozás
Entered by: Katalin Horváth McClure

03:03 May 29, 2023
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: direct insert/insertion
Generátor és hálózat szinkronozásával kapcsolatos képernyőüzenetekben szerepel a direct insert, ill. direct insertion kifejezés.
Közvetlen ... micsoda ez szaknyelven?
Esetleg közvetlen csatlakozás (mármint a hálózatra)?
Példák:
Direct Insertion On Dead Bus Conditions (Generator Circuit Breaker)
Direct Insertion In Progress, Performed By CGCM
(CGCM = Combination Generator Control Module)
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 11:30
én simán bekötésnek vagy rácsatlakozásnak hívnám
Explanation:
Dead bus synchronizing
Kohler SDMO
https://www.kohler-sdmo.com › download PDF
The dead bus synchronizing technique is as follows: - Power plant starting order. - Mains breaker opens. - Stand-by breaker closes. - All generator breakers ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 3 óra (2023-05-31 06:29:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:30
Grading comment
Köszönöm, végül direkt rácsatlakozást használtam, úgy tűnik nincs rá egységes terminológia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5közvetlen csatlakozás
Andras Szekany
3én simán bekötésnek vagy rácsatlakozásnak hívnám
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
közvetlen csatlakozás


Explanation:
mérlegelve ezeket a példákat:
Direct Insertion On Dead Bus Conditions (Generator Circuit Breaker)
Direct Insertion In Progress, Performed By CGCM


Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
én simán bekötésnek vagy rácsatlakozásnak hívnám


Explanation:
Dead bus synchronizing
Kohler SDMO
https://www.kohler-sdmo.com › download PDF
The dead bus synchronizing technique is as follows: - Power plant starting order. - Mains breaker opens. - Stand-by breaker closes. - All generator breakers ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 3 óra (2023-05-31 06:29:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Köszönöm, végül direkt rácsatlakozást használtam, úgy tűnik nincs rá egységes terminológia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search