KudoZ question not available

English translation: near the apex

20:19 May 31, 2023
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: przykoniuszkowo
Echo serca - wynik: "Obecny płyn w worku osierdziowym za prawym przedsionkiem w niewielkiej ilości i przykoniuszkowo 16 mm"
Martha_n
Local time: 00:57
English translation:near the apex
Explanation:
ewent. at the apex
Selected response from:

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 00:57
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1near the apex
Piotr Paryzek Ph.D.
3apically/apical
Jacek Rogala
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
near the apex


Explanation:
ewent. at the apex

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 475
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Skroban
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apically/apical


Explanation:
Z niejaką i ogromną nieśmiałością ;) - zamachnę się na propozycję już postawioną :)

Podaję oddanie w postaci - przysłówkowej (i ekstra - przymiotnikowej) - stosownie do brzmienia pytaniapytania


Example sentence(s):
  • apically positioned flap periodontal surgery
  • Echocardiogram: apical ventricular septal defect apical 4 chambers view
Jacek Rogala
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search