This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

surrounded

Portuguese translation: envolto

16:30 Jun 4, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: surrounded
"The bone is ¨**surrounded** and supportedby a complex system of muscles that work together to help you move your arm."
Qual a melhor tradução?
Sofia Renê
Brazil
Local time: 22:48
Portuguese translation:envolto
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Laureano Brito
Brazil
Local time: 22:48
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6envolto
Laureano Brito
4 +2rodeado
Jefferson Azevedo
4 +1cercado / flanqueado
Katarina Peters
4envolvido
Lucas Peixoto
4revestido
expressisverbis
4Rodeado
Gabriel de Farias Fraga


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rodeado


Explanation:
Sugestão

Jefferson Azevedo
Brazil
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
agree  Ana Vozone
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envolvido


Explanation:
Sugestão

Lucas Peixoto
Brazil
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
envolto


Explanation:
Sug.

Laureano Brito
Brazil
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
6 hrs
agree  Rafael Ribeiro
16 hrs
agree  Karla Taufner
21 hrs
agree  Cassio Nunes
23 hrs
agree  Paulo Melo
1 day 9 mins
agree  Daniela Rodrigues
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cercado / flanqueado


Explanation:
😊

Katarina Peters
Canada
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Lorenzo
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revestido


Explanation:
Talvez eu esteja a interpretar o termo de forma diferente, mas se algo está rodeado tem de estar rodeado por algo.
O osso humano é "involucrado" pelo periósteo, uma membrana que reveste os ossos e diria assim em pt-pt.

The periosteum that surrounds your bones helps them grow and develop, and if you ever injure a bone, it releases special cells that heal the damage.
https://my.clevelandclinic.org/health/body/22740-periosteum

surrounded; surrounding; surrounds. Synonyms of surround. transitive verb. a(1) : to enclose on all sides : envelop.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/surround

2. Coisa que envolve, reveste ou cobre outra coisa. = ENVOLTÓRIO
https://dicionario.priberam.org/invólucro


1. Que serve para envolver, revestir.

nome masculino
2. Aquilo que serve para envolver. = INVÓLUCRO, REVESTIMENTO
https://dicionario.priberam.org/ENVOLTÓRIO

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rodeado


Explanation:
Pelo contexto traduziria como rodeado, já que se refere aos músculos que trabalham junto ao osso e não ao revestimento ósseo.


    Reference: http://https://edisciplinas.usp.br/mod/book/view.php?id=2433...
Gabriel de Farias Fraga
Brazil
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search