1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Excess Securities

Spanish translation: acciones que excedan el límite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Excess Securities Spanish translation: acciones que excedan el límite Entered by: Mariela Venegas

19:25 Jun 16, 2023

English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / EXCESS SECURITIES
English term or phrase: Excess Securities Adjunto extracto del texto (como se puede ver, aparece varias veces, pero aún no he podido llegar al término correcto, por si alguien lo conoce) En una parte del texto aparece así: may stipulate that any member who wishes to subscribe for a number of equity securities in excess of the proportion to which he is entitled shall, in his acceptance, state the number of excess equity securities (Excess Securities) for which he wishes to subscribe. Tengo entendido que equity securities sería "títulos de participación", pero no sé entonces cual sería el término "Excess securities" considerando que se haba sobre el número de títulos de participación superior a lo que le corresponde. Otro contexto en que aparece: "Any equity securities not accepted by members pursuant to the offer made to them in accordance with Articles 29.2 and 29.3 shall be used for satisfying any requests for Excess Securities made pursuant to Article 29.3.2. "	Mariela Venegas KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 0 Chile
acciones que excedan el límite Explanation: Boletín Diario Amazon AWS https://s3.us-east-1.amazonaws.com › site.docume... PDF Jul 30, 2021 — total o parcialmente, las Acciones que excedan el límite máximo antes mencionado. En línea con lo anterior, de ser el caso que el Ofertante ... 56 pages 18chesapeake Reglamento v1.05 Scribd https://es.scribd.com › document · Translate this page vender acciones que excedan el límite en la primera ronda de acciones). Esta venta puede volver a colocar el marcador oportunidad disponible en una ronda de ... aspectos jurídico-societarios.Nuria Fernández Pérez Tesis ... ua.es https://rua.ua.es › dspace › Fernandez-Perez-Nuria PDF relación a las acciones que excedan el límite, si bien la suspensión se aplicará a las dos sociedades	Selected response from: patinba Argentina Local time: 20:46
Grading comment Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	acciones que excedan el límite	patinba
3	exceso de participaciones	Susana E. Cano Méndez

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

16 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

excess securities acciones que excedan el límite Explanation: Boletín Diario Amazon AWS https://s3.us-east-1.amazonaws.com › site.docume... PDF Jul 30, 2021 — total o parcialmente, las Acciones que excedan el límite máximo antes mencionado. En línea con lo anterior, de ser el caso que el Ofertante ... 56 pages 18chesapeake Reglamento v1.05 Scribd https://es.scribd.com › document · Translate this page vender acciones que excedan el límite en la primera ronda de acciones). Esta venta puede volver a colocar el marcador oportunidad disponible en una ronda de ... aspectos jurídico-societarios.Nuria Fernández Pérez Tesis ... ua.es https://rua.ua.es › dspace › Fernandez-Perez-Nuria PDF relación a las acciones que excedan el límite, si bien la suspensión se aplicará a las dos sociedades	patinba Argentina Local time: 20:46 Native speaker of: English PRO pts in category: 727
Grading comment Muchas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Luis M. Sosa: De acuerdo 3 hrs   -> Gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence:

exceso de participaciones Explanation: O exceso de títulos/valores/acciones...	Susana E. Cano Méndez Spain Local time: 01:46 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
Notes to answerer Asker: Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)