This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

super sus

Italian translation: Molto sospetti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:super sus
Italian translation:Molto sospetti
Entered by: Pierfrancesco Proietti

06:30 Jul 1, 2023
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sunglasses
English term or phrase: super sus
Sunglasses are one of those accessories that can really take an outfit from casual wear to star status, just like that. While the main function of sunglasses is to protect your eyes from harmful UV rays, there’s also just something about the right pair of shades that gives you that aura of effortless confidence. You know, that IDGAF vibe people who wear sunglasses indoors seem to have. And while I don’t really recommend being one of those people who never take their sunglasses off inside (***super sus*** if you ask me), I do highly advocate for prioritizing your sunglasses as a main component of your outfit. That said, it’s time to add some new shades to your seasonal lineup. Keep scrolling for 5 current sunglasses trends that will put you in that summer mood.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 22:54
Molto sospetti
Explanation:
Sus sta per suspicious. È utilizzato anche nel mondo del gaming online.
Selected response from:

Marianna De Marchi
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Molto sospetti
Marianna De Marchi
4(look) super sospetto, misterioso, in incognito
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Molto sospetti


Explanation:
Sus sta per suspicious. È utilizzato anche nel mondo del gaming online.

Marianna De Marchi
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani
1 hr
  -> Grazie Elena!
agree  martini
6 hrs
  -> Grazie Martini!
agree  EleoE
9 hrs
  -> Grazie EleoE!
agree  Zea_Mays: mooolto sospetti
11 hrs
  -> Grazie Zea!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(look) super sospetto, misterioso, in incognito


Explanation:
sus : UK slang: suspicious, odd

super sus = (look) super sospetto,misterioso, in incognito

Contesto
And while I don’t really recommend being one of those people who never take their sunglasses off inside (super sus if you ask me), I do highly advocate for prioritizing your sunglasses as a main component of your outfit.

Per chi cerca un occhiale non convenzionale, la mascherina è la scelta giusta. Oversize con montatura spessa per chi ama andare in incognito, sportiva per chi sceglie un occhiale multitasking da usare anche nelle attività outdoor, in metallo o leggerissima per chi vuole sperimentare questa forma per la prima volta.
https://www.donnamoderna.com/moda/occhiali-da-sole-migliori-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search