This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

impressions

Russian translation: показы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impressions
Russian translation:показы
Entered by: Semyon Anisimov

15:27 Jul 21, 2023
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: impressions
Платформа для написания текстов

We have further optimized our Dashboard and introduced the "Insights" section.
This graph intends to show you the competitiveness of your story over the last 30 days by comparing the five key metrics of your story to storys with comparable impressions or readers.

Возникло сомнение насчет "impressions".

Может это быть "показы/просмотры"?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
показы
Explanation:
В данном контексте impressions, вероятно, значит "показы" или "количество показов". По аналогии с Facebook на данной платформе для написания текстов появилась страница "Insights", на которой отображается статистика взаимодействия пользователей со страницей. Привожу ссылки (на английском и русском), в которых упоминаются "показы" и "impressions" на примере Facebook analytics.
Selected response from:

Semyon Anisimov
Local time: 09:57
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1показы
Semyon Anisimov
3 +1мнения/идеи
mk_lab
3впечатления/восприятия/отклики/комментарии
Oleg Lozinskiy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
мнения/идеи


Explanation:
В таком духе

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: эффекты от просмотров
54 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
впечатления/восприятия/отклики/комментарии


Explanation:
В том же духе

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
показы


Explanation:
В данном контексте impressions, вероятно, значит "показы" или "количество показов". По аналогии с Facebook на данной платформе для написания текстов появилась страница "Insights", на которой отображается статистика взаимодействия пользователей со страницей. Привожу ссылки (на английском и русском), в которых упоминаются "показы" и "impressions" на примере Facebook analytics.

Example sentence(s):
  • Impressions are the number of times any content from your Page or about your Page entered a person's screen.

    https://www.facebook.com/business/help/633309530105735
    https://fb-blog.ru/kolichestvo-prosmotrov-v-facebook/?utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F
Semyon Anisimov
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search