Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

selon Inlay

English translation: according to the inlay technique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:selon Inlay
English translation:according to the inlay technique
Entered by: EirTranslations

18:29 Jul 24, 2023
French to English translations [PRO]
Medical (general)
French term or phrase: selon Inlay
For a transplant surgery, see below thanks

Il est sous remplissage sans amine vasopressive.
On va ensuite réaliser une pause d’une quinzaine de minute.
Au retour, le champ opératoire est pratiquement sec.
On va pouvoir réaliser la phase d’implantation après avoir préparé le site anastomotique artériel avec une artère assez volumineuse.
On lie la pylorique.
On garde les branches droite et gauche.
Implantation du greffon qui pèse 1390 g.
Anastomose cavo-sus-hépatique selon Inlay au fil vasculaire 5/0.
On va ensuite réaliser une reconstruction porte première.
Déconnection de l’anastomose porto-cave à la TA vasculaire.
On interpose des compresses entre le foie et le diaphragme pour avoir un trajet direct de l’anastomose porte.
Recoupe de la veine porte sur le greffon et chez le receveur, avec une bonne congruence de calibre.
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:09
according to the inlay technique
Explanation:
Kirk's General Surgical Operations: Kirk's General Surgical ...
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
Richard Novell, ‎Daryll Baker, ‎Nicholas Goddard · 2013 · ‎Medical
The left renal vein is torn during application of the clamp. ... into a smaller graft by the inlay technique of anastomosis and often this is preferable to ...

Vascular Surgery - Page 671 - Google Books result
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
CRAWFORD W. JAMIESON AND JAMES S. T. YAO · 2013 · ‎Medical
... 52 Horner's syndrome, 490 Iliac aneurysms, 234 Inguinal node lymphography, 619 Injection techniques, 3–4 Injectors, 76 Inlay technique for anastomosis, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-24 22:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.slideshare.net/salamppt/principles-of-vascular-a...

Principles of Vascular Anastomosis By Professor Abdulsalam Y Taha School of Medicine/ ... End to end anastomosis: inlay technique ○ Used for AAA repair.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1according to the inlay technique
liz askew
Summary of reference entries provided
findings
liz askew

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
according to the inlay technique


Explanation:
Kirk's General Surgical Operations: Kirk's General Surgical ...
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
Richard Novell, ‎Daryll Baker, ‎Nicholas Goddard · 2013 · ‎Medical
The left renal vein is torn during application of the clamp. ... into a smaller graft by the inlay technique of anastomosis and often this is preferable to ...

Vascular Surgery - Page 671 - Google Books result
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
CRAWFORD W. JAMIESON AND JAMES S. T. YAO · 2013 · ‎Medical
... 52 Horner's syndrome, 490 Iliac aneurysms, 234 Inguinal node lymphography, 619 Injection techniques, 3–4 Injectors, 76 Inlay technique for anastomosis, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-24 22:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.slideshare.net/salamppt/principles-of-vascular-a...

Principles of Vascular Anastomosis By Professor Abdulsalam Y Taha School of Medicine/ ... End to end anastomosis: inlay technique ○ Used for AAA repair.

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashiqa: Perhaps with your reference info asker might be able to do a bit more herself.
18 hrs
  -> Interesting you should say that, but it took me a while to locate this.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: findings

Reference information:
https://clinicalgate.com/arteries-2/

15 Apr 2015 — A different technique of end-to-end anastomosis, the inlay technique, is routinely used in open operations for aneurysms (see below).

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Note to reference poster
Asker: Thanks Liz!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search