This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Living tool

German translation: angetriebenes Werkzeug

20:06 Jul 24, 2023
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Living tool
It appears in a machine user manual.
I am not sure about what it means.How can I translate it in German?
Any ideas?
Zoi Patrinou
Greece
Local time: 07:39
German translation:angetriebenes Werkzeug
Explanation:
"Execute *** command to set living tool free (just for servo motor). "Ausführungsbefehl zum Freisetzen der angetriebenen Werkzeuge (nur für Servomotor (der CNC-Steuerung))

The Basics of Live Tooling - Live Tooling, as the name implies, is specifically driven by the CNC control and the turret of various spindle and powered sub-spindle configurations on CNC lathes to perform various operations while the workpiece remains in orientation to the main spindle. These devices, whether BMT or VDI, are also called driven tools (angetriebenes Werkzeug) - https://www.sme.org/technologies/articles/2018/april/the-bas...

driven tools angetriebene Werkzeuge - https://www.dictindustry.de/englisch-deutsch/driven tools
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 06:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1angetriebenes Werkzeug
gofink
3Lebenswerkzeug
José Patrício


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
living tool
Lebenswerkzeug


Explanation:
Die im vorliegenden Katalog dargestellten „Lebenswerkzeuge“ wurden von den
BeraterInnen des gemeinnützigen LIFEtool Beratungsnetzwerks ausgewählt.
Sie bieten einen aktuellen Überblick rund um die Themen „Assistierende Technologien“, „Lern- und Therapiesoftware“ sowie „Unterstützte Kommunikation“. - https://www.lifetool.at/fileadmin/user_upload/04_Aktuelles/D...


José Patrício
Portugal
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
living tool
angetriebenes Werkzeug


Explanation:
"Execute *** command to set living tool free (just for servo motor). "Ausführungsbefehl zum Freisetzen der angetriebenen Werkzeuge (nur für Servomotor (der CNC-Steuerung))

The Basics of Live Tooling - Live Tooling, as the name implies, is specifically driven by the CNC control and the turret of various spindle and powered sub-spindle configurations on CNC lathes to perform various operations while the workpiece remains in orientation to the main spindle. These devices, whether BMT or VDI, are also called driven tools (angetriebenes Werkzeug) - https://www.sme.org/technologies/articles/2018/april/the-bas...

driven tools angetriebene Werkzeuge - https://www.dictindustry.de/englisch-deutsch/driven tools

gofink
Austria
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 145
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. That's exactly what I was looking for!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Im Ausgangstext/Kontext müsste wohl statt "living" "live" stehen.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search