This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

Klemmung

Portuguese translation: fixação nos bornes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klemmung
Portuguese translation:fixação nos bornes
Entered by: ahartje

22:41 Aug 5, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Klemmung
• Regelmäßige sicherheitstechnische Kontrollen sind erforderlich:
o Kontrolle der Verkabelungen
o Kontrollieren sie den Ladezustand vor jeder Inbetriebnahme
o Kontrollieren Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen in den Batterien.
o Laden Sie die Batteriemodule regelmäßig auf.
• Bei Unstimmigkeiten nehmen Sie die Einheit nicht in Betrieb und führen keine selbstständigen Reparaturen durch.

Vorsicht es besteht Verletzungsgefahr durch Abrutschen und Klemmung!
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 02:30
fixação nos bornes
Explanation:
In diesem Falle ist die Befestigung an den Polklemmen der Batterien gemeint.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 02:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fixação nos bornes
ahartje
4aperto/esmagamento/compressão
Martina Maigret


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aperto/esmagamento/compressão


Explanation:
esmagamento
esmagamento 1. ato ou efeito de esmagar, de comprimir fortemente; esmagadura 2. figurado destruição total; aniquilação

Martina Maigret
France
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fixação nos bornes


Explanation:
In diesem Falle ist die Befestigung an den Polklemmen der Batterien gemeint.

ahartje
Portugal
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 590
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Bartira Galati
2 days 4 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search