subtle flash
Italian translation: dalla vistosità raffinata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:58 Aug 9, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sneakers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Una definizione di Flash |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
che si noti ma non sia troppo vistoso Explanation: Io la girerei così. -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2023-08-09 07:15:18 GMT) -------------------------------------------------- Hanno pure usato qui questa espressione https://opsobjects.com/4-consigli-per-il-regalo-laurea-perfe... “Un oggetto bello, di valore, che si noti ma che non sia troppo vistoso.” -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2023-08-09 07:26:18 GMT) -------------------------------------------------- Diciamo che letteralmente “a subtle flash” sarebbe “una vistosità discreta/tenue”, quindi forse l’autore ha gusti diversi dai nostri :D |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dalla vistosità raffinata Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
particolarmente appariscenti, estrose, vistose Explanation: subtle flash shoes = scarpe particolarmente appariscenti, estrose, vistose Ecco le 10 scarpe più appariscenti del nostro reparto calzature! https://www.arteni.it/it/blog/post/le-10-scarpe-piu-apparisc... Dimmi che scarpe indossi e ti dirò chi sei ... - scarpe molto vistose, appariscenti e dai colori accesi sembrano rispecchiare una personalità estrosa, ribelle e frustrata con un forte e frequente sentimento di abbandono che, attraverso l’accessorio vistoso ed alla moda, ricerca attenzioni e considerazione. https://www.psicomoda.it/2017/06/dimmi-che-scarpe-indossi-ti... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2023-08-09 07:52:19 GMT) -------------------------------------------------- look discretamente appariscente - più letterale, https://www.birkenstock.com/ch-it/arizona-rick-owens--longha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
accattivante/appariscente, ma con stile Explanation: Forse con l'uso di "subtle" vogliono sottolineare che è un look adatto a tutti, un "classico" senza età... insomma, forse vogliono dare un colpo al cerchio e uno alla botte! (attirare i giovani, ma anche i "diversamente giovani"...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: Una definizione di Flash Reference information: British slang for fancy or expensive-looking. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Flash&page=2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations