For screening purpose only

Spanish translation: solo para (fines de) exhibición

23:03 Aug 12, 2023

English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: For screening purpose only

Aparece al principio de la película, dice propiedad de XXXX For screening purpose only.
Solo a efectos de...?

Gracias

Sana Hilal

Spanish translation:solo para (fines de) exhibición

Explanation:
Festival de cine latinoamericano y caribeño - Finlandia, Helsinki 20. -23. 10. 201

ORIGINAL EN ESPAÑOL
III En la fase de selección el Festival acepta el screener en formato DVD multizona o PAL. Para la exhibición, solamente se aceptarán los siguientes formatos PAL: Digibeta, Beta SP, Mini DV y DVCAM. Para producciones masterizadas en 35 mm. u otro formato por favor contactar directamente a Cinemaissí@gmail.com.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS
III Films in a multi-zone or PAL DVD format can be submitted for the selection process. For screening purposes, only the following PAL formats are accepted: Digibeta, Beta SP, MiniDV and DVCAM. For screenings in 35 mm or other different master formats, please contact Cinemaissí directly (Cinemaissí@gmail.com).

FUENTE: https://docplayer.es/75244389-Festival-de-cine-latinoamerica...

Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 12:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

solo a efectos de proyección

Beatriz Ramírez de Haro

3 +2

solo para (fines de) exhibición

Wilsonn Perez Reyes

4 +1

solo a efectos de visionado

Jennifer Levey

4 +1

Solo para visionado

Juan Antonio Martínez

copia screener de distribución restringida

patinba

prueba de proyección

Richard VH

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

for screening purpose only

solo para (fines de) exhibición

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 12:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

prueba de proyección

Explanation:
Si es un preestreno de la película pudiese ser
https://es.frwiki.wiki/wiki/Projection_test

Richard VH
Venezuela
Local time: 14:47
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Creo que es la más indicada, porque por lo visto es lo que dices. Aunque yo puse: Solo para fines de evaluación, que significa casi lo mismo. Muchas Gracias por tu ayuda, mi paisano.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

for screening purpose only solo a efectos de proyección

Explanation:
screening n (of movie) (película) proyección nf
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sc...

Ejemplos de este uso:

https://filmmakers.festhome.com/es/festival/la-mida-no-impor...
A efectos de proyección, las películas cuya versión original no sean en catalán o castellano, tendrán que estar subtituladas en alguno de estos idiomas;

http://dspace.casagrande.edu.ec:8080/bitstream/ucasagrande/9...
CORTOS Y LEYENDAS DEL TINTÍN PROYECTO DE APLICACIÓN PROFESIONAL
A efectos de proyección, las películas seleccionadas deberán ser presentadas en soporte digital.

https://www.avilatinoamerica.com/201410212561/articulos/even...
La tecnología informática moderna basada en la visión alineada, como la utilizada en el sistema Christie Duo, puede eliminar la tarea de mantener perfectamente alineados los sistemas de proyección dual a efectos de proyección de películas de cine.

International Telecommunication Union
https://www.itu.int › dms_pubrec › itu-r › rec
Con ello se logra una relación de formato de 1,85:1 en la impresión para distribución, a efectos de proyección en las salas de cine.

https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-sistema-de-cl...
El sistema de clasificación para conservación en estudio en la Filmoteca Española.
Básicamente es un convenio que se estableció con México en los años 70, donde las películas españolas eran consideradas como mexicanas en México y viceversa, a efectos de proyección y cuota de pantalla.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 179

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

for screening purpose only solo a efectos de visionado

Explanation:
See in particular, the definition in bold below:

https://www.wordreference.com/definicion/visionado

visionado
m. Visualización de imágenes de vídeo, televisión o cine en una sesión de trabajo:
el jurado del festival de cine ha procedido al visionado de todas las películas.

visionar
tr. Ver imágenes de vídeo, televisión o cine en una sesión de trabajo.
Ver una película cinematográfica o de vídeo antes de su distribución o proyección públicas.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-08-13 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Contrary to uses mentioned in several other answers to this question, the warning 'for screening purposes only' will appear on versions of a TV or film production that are made available for purposes 'other than' public viewing on TV, in cinemas, etc.

To facilitate their use, such copies are often supplied on a different medium (eg, compressed video file) than the copies shown to the paying public, for purposes such as:
- obtaining approval/ratings of censorship authorities;
- press review;
- submissions to film festival organizers/selection committees/juries;
- subtitling;
etc.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

15 hrs confidence:

for screening purpose only copia screener de distribución restringida

Explanation:
Often seen on pirated DVDs, this means that the copy was provided to a jury member for their exclusive use, and not copied.

What is a screener DVD?
A DVD Screener is a freshly released or yet unreleased movie in DVD quality that is provided to limited audience, such as the members of the Academy that votes on Oscars, so that they can view the movie and judge it or write a review.

SCREENER (SCR):

Una cinta pre VHS, enviada a las tiendas de alquiler, y a otros sitios para usos promociónales. Un screener se proporciona en una cinta VHS, y suele estar a 4:3 (pantalla completa) de razón de proporción. El punto malo es un “aviso” (un mensaje que pasa por debajo de la pantalla, con el copyright y el numero de teléfono anti-copias). También, si la cinta tiene cualquier número de serie, o cualquier otra marca que puede llevar a la fuente de la cinta, habrán de ser eliminadas, generalmente con una marca negra en esa sección. Esto solo suele durar unos segundos, pero desafortunadamente en algunas copias esto aparecerá durante toda la película, y puede que sea bastante grande. Dependiendo del equipamiento utilizado, la calidad del screener puede ser desde excelente si se hace desde una cinta MAESTRA, hasta muy mala si se hace desde un VHS muy viejo y una cinta en muy mal estado. La mayoría de los screeners se pasan a VCD, pero unos pocos intentos de SVCD también se han visto, algunos mejores que otros.

Ejemplo de use de screener en español:
Cómo cazan los estudios de Hollywood a los filtradores de screeners

▷ ¿ Calidad BRS O Blu-Ray Screener ?【DEFINICIÓN 2022】

dehacker.es
https://dehacker.es › Diccionario
La palabra “screener” se utiliza para referirse a cualquier tipo de película, copiada en diferentes formatos, las cuales no han sido grabadas en DVD o Blu ray ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-08-13 14:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Del Ministerio de Educación del Gobierno de España

Glosario Técnico Multimedia
mec.es
http://ares.cnice.mec.es › gtm › web
Screener: Definición. Término utilizado para aquellas copias de películas piratas antes de su edición para el público en formatos VHS, DVD o análogos.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-08-13 18:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

It is a piracy warning text:

"Every pirated DVD buyers knows, that when we watch pirated DVDs there’s a running text saying “FOR SCREENING PURPOSE ONLY. NOT FOR SALE” or “JURY MATERIALS ONLY. NOT FOR SALE”

That means, people working to rate movies and jury for Oscars took the material they have and gave it to someone else to copy (if not by himself)
Questions to ask… - Pandji Pragiwaksono
pandji.com
https://pandji.com › questions-to-ask

patinba
Argentina
Local time: 15:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 135

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

for screening purpose only Solo para visionado

Explanation:
Entiendo que se refiere a la versión o copia que se utiliza para "visionar" (así lo llaman) las películas pero en una proyección para, por ejemplo, una selección de un festival, o para críticos, o comercializarla, etc. y no para el público en general.

En realidad, una característica de estas "copias" es que no está permitido proyectarlas al público.

Juan Antonio Martínez
Spain
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

For screening purpose only

Spanish translation: solo para (fines de) exhibición

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

For screening purpose only

Spanish translation: solo para (fines de) exhibición

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language