No, not really
| 15:16 Aug 18, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Other / No, not really. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | بل فقدت بعض الوزن |
| ||
| 4 | لا، غير حقيقي |
| ||
| 4 | لا، ليس فعلاً/ لا، ليس تماماً / كلا ليس حقا |
| ||
| 4 | لا. ليس حقاً |
|
Answers
3 mins confidence: 
| no, not really بل فقدت بعض الوزن Explanation: بل فقدت بعض الوزن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
| no, not really لا، غير حقيقي Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
لا، ليس فعلاً/ لا، ليس تماماً / كلا ليس حقا Explanation: فى سياق المحادثات يستخدم هذا التعبير للدلالة على عدم الموافقة بطريقة ليست قوية أو مؤكدة https://shorturl.at/hkMOQ https://www.almaany.com/ar/context/ar-en/no-not-really/#goog... No, not really = used when trying to avoid a question https://www.urbandictionary.com/define.php?term=no not reall... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 days confidence:
| no, not really لا. ليس حقاً Explanation: ترجمة حرفية توفي المعنى |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations